Ши Ши ши ши ши или китайские скороговорки

[Unendlichkeit]

《施氏食獅史》

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。


Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и решил съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

«Shī Shì shí shī shǐ»

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.


автор этого лингвистического беспредела, собственно, лингвист Чжао Юаньжэнь... поскольку написано на классическом китайском, фиг поймешь даже со словарем) на слух - тем более смысл теряется ...
кошмар! 92 слога!

学说普通话

华华去商店买画
买画的华华说不好普通话
售货员沙沙给华华拿来花，
华华怪沙沙错拿花当画，
沙沙说华华明明买花才拿花，
华华说沙沙拿花当画不像话。
沙沙指出华华把“画”说成“花”。
把“画”说成“花”的华华决心
今后说好普通话。

и моё любимое: про девочку Хуахуа, которая не знала китайского (путунхуа) - как знакомо! и пошла покупать хуа-картины, а ей продали хуа-цветы)

@музыка: Holy Fuck "Pretty Alien"

@настроение: сонное

Comments

[Mur-kun]

А я сразу про тебя вспомнил, как на башорге прочитал про первую скороговорку...

[Unendlichkeit]

Mur-kun в этих случаях меня и вспоминают) а ещё когда думают, от чего этот тюбик с иероглифами и когда жарят шашлык)))

[Arinta]

Неправда, я тебя вспомнила, когда мне надо было перевести инструкцию к вышивальному набору ))

[Unendlichkeit]

Arinta ну, ты для меня - особый случай)))