Nai sode wa furarenu

[Unendlichkeit]

У меня есть любимая присказка: Cross my heart, hope to die, stick a needle in my eye
дословно
Перекрестить моё сердце, надеяться умереть, воткнуть иголку в мой глаз

Phrase uttered by children after making a promise to indicate the depth of their sincerity: the speaker is so committed to the action just agreed to that they offer self-inflicted pain and a death wish as proof of their seriousness. Must be accompanied by a gesture of drawing a imaginary X across the speaker's own heart, or else it doesn't count.

что-то вроде русского "зуб даю"...

у японцев есть нечто вроде "если я нарушу слово, то выпью тысячу иголок"
но если в восточной культуре в самом деле была такая пытка-казнь: человека "поили иголками", то что тогда англофоны делали с глазами?!
быррр! похоже, рождается очередная фобия... пойду перерывать этимологические сайты...

@музыка: Cobra Starship "Damn, you look good, & I`m drunk"

@настроение: задумчивое

Comments

[Mur-kun]

добрые англоязыкие дети...

[Unendlichkeit]

Mur-kun вот-вот! и вроде аниме они в отличие от нас в детстве не смотрели! с чего бы такой психоз?!??!?!

[Arinta]

Хватит разводить фобии!!!! А то ты скоро ничего без передергивания делать не сможешь!!

[Unendlichkeit]

спокойно! я и так без передёргивания ничего не делаю... вся жизнь - косплей, не забыла?