Eat some wittle twees wit me
Вступление...
Я это сделала! По-китайски это состояние звучит you meiyou, что является отличным эвфемизмом русского всем известного слова, а переводится "иметь или не иметь".
как говорил восхитительный в своёс цинизме лорд Генри: "Чтобы преодолеть искушение, надо ему поддаться".
эти 3 дня "корпения" над переводом привели меня в порядок, прочистили чакры и перевели на новый духовный уровень.. При взгляде на ЛЮБОЙ написанный на иностранном языке текст начинаю его судорожно переводить. Знаете, больше не буду наезжать ни на один, даже абсолютно отвратный перевод: работа та же, проблем ещё больше, а все деньги и слава - автору...
НЕ, я не претендую на деньги и славу, я о настоящих книгах, продающихся в магазинах... В общем, слава переводчикам и их титаническому, неблагодарному труду!!
Итак, последнее предупреждение: кто не любит слэш во всех его проявлениях или ещё не полностью во мне разочаровался - лучше не читайте. Нет, правда, не читайте!
Title: Like a Book
Author: StormyBear30
Author E-mail: [email protected]
Author Website: p206.ezboard.com/bslashygoodness17029
Pairing: Colin/Jared
Rating: R
Summary/Notes: Colin receives an invitation and he had no idea what to do with it…or does he?
WARNING: Slash fiction…so that means two men.
Disclaimer: I do not own the movie “Alexander” or related parties. I also don’t claim to know any of the actors portrayed in his fic as well, because I don‘t. I am merely a fan of the genre and the people that I write about. .
Feedback: I live and breathe for it.
Archiving: Anywhere…Just ask!!!
читать дальше- Неужели ты в самом деле собираешься пойти? - Колин услышал вопрос своего брата, Имона, стоя посреди своего кабинета, с усмешкой глядя на что-то в свой руке.
- В точку. Собираюсь, - просто ответил он, игнорируя встревоженный взгляд брата и присаживаясь на письменный стол.
- Почему? Ради Бога, что ты пытаешься доказать?
- Я был приглашён, - ещё один простой ответ. - Кроме того, будет невежливо, если я не покажусь после того, как он взял на себя труд прислать мне приглашение.
- Это, должно быть, ошибка. Может, оно было отправлено тебе случайно, а вовсе не по той другой причине, о которой ты сейчас думаешь, - заметил Имон, садясь на стол и вырывая приглашение из руки Колина.
- И что же это за причина? - спросил тот раздражённо, отвоёвывая обратно листок бумаги.
- Это знак от Джареда, говорящий тебе, что не всё между вами кончено.
Колин ненавидел, когда его брат вот так читал его мысли, но, чтобы уйти от неизбежной ссоры, он пропустил фразу мимо ушей.
- Здесь сказано, что я могу прийти с другом. Итак, ты хочешь быть моей парой или нет?
- Боже мой, свидание с самим знаменитейшим Колином Фарреллом! - засмеялся Имон, притворяясь удивлённым. - Подожди, любовь моя! Смогу ли я найти подходящее платье? - продолжая прикалываться, он щёлкнул брата по носу, перед тем как ушёл.
- Пошёл ты, придурок! - прокричал Колин в спину удаляющемуся брату, чёй смех всё ещё был слышен.
- Мне всё равно, что он говорит, - сказал он приглашению на свадьбу. - Я знаю, что это знак, даже если не от него, то от кого-то ещё.
Он знал, что у него мало времени, знал, что должен сделать что-то, чтобы удержать человека, которого всё ещё любил, не дать тому совершить самую большую ошибку в его жизни. Улыбка появилась на его лице, когда приобрел определенные очертания план, который, он чувствовал, закончится его победой.
- Я всё ещё не могу поверить, что мы здесь, что ты это делаешь, - ворчал Имон, когда они шли по отелю к своим комнатам.
- Колин, я серьёзно! - он заставил брата остановиться и посмотреть ему в глаза. - Что ты задумал? Что бы это ни было, это сработает? Ты хоть понимаешь, то можешь причинить боль не только себе, но и Джареду?
Это прозвучало, как упрёк, но что-то подсказывало ему: что бы ни запланировал Колин, это может быть взрывоопасно. Однако романтик в нём хотел, чтобы Колин сумел снова завоевать любовь единственного человека, сумевшего, казалось бы, приручить свирепое чудовище, живущее в его душе.
- Я знаю… Но всё-таки рискну. Я должен узнать, закончилось ли всё, потому что даже после того, как мы сказали «прощай»…никогда не было чувства завершённости, - Колин, покраснев, открыл дверь, выпуская двух служащих отеля.
- Это не кажется смешным, Колин… Я должен спросить: что ты будешь делать, если отвоюешь его? Он был твоим, но ты просто позволил ему уйти, даже не попытавшись удержать. И если ты это сделаешь, разрушишь его свадьбу с этой женщиной, что случится потом?
- Я не знаю, - честно ответил Колин, устало присел на кровать, опустил голову на скрещённые руки.
- Я думаю, тебе надо хорошенько подумать об этом, перед тем как предпринимать что бы то ни было. Джаред замечательный человек с огромным умением любить. Подумай о нём и о том, как больно ему будет, если ты, разрушив его свадьбу, снова его бросишь.
Имон ушёл, оставив Колина размышлять о своих словах и о плане, который возник в его голове прошлым вечером.
Этой ночью, как и множество ночей до этого, Колин не мог уснуть. Он ворочался, пытаясь решить, чего же он на самом деле хочет от Джареда, если его план удастся. Он понимал, что любит Джареда, чувствовал, что ему не хватает его в своей жизни, но просто не знал может ли он пожертвовать частью своей свободы ради этого человека.
Он так ничего и не решил до следующего вечера. Они с Имоном вышли из лифта и медленно двинулись в сторону находящегося в самом разгаре мальчишника Джареда.
- Я так понял, ты не отступишь от плана, который возник в твоей глупой голове?
- Я должен что-то сделать, Имон, - Колин, обернувшись, посмотрел на брата. - Я должен, наконец, узнать: всё ли закончилось между нами. Я люблю его… Ты знаешь это.
- Колин, ты мой брат, и я люблю тебя, но я думаю, что ты спятил. Он женится. Я был бы рад, если бы одного приглашения тебе было достаточно, чтобы доказать, что тебе больше нет места в его жизни, - Имон ненавидел себя за эти слова, за боль, которую он увидел во взгляде брата, но знал, что должен продолжить. - Может быть, мы просто должны оставить его в покое и позволить быть счастливым. Пойдём, я видел отличный паб неподалёку. Мы можем пойти туда, выпить парочку пинт, и совершенно набраться.
Колин задумался над словами брата, но упрямство снова проснулось в нём, когда он вспомнил то счастливое время, что он провёл с Джаредом.
- Можешь идти в свой проклятый паб. У меня есть дело, - не дожидаясь ответа, Колин отвернулся и вошёл в переполненный людьми зал.
- Мой Бог, - только и сказал себе Имон, следуя за братом в то, что, как он думал, обернётся адом ещё раньше, чем ночь закончится.
Джаред заметил Колина, как только тот вошёл в комнату. Его сердце так сильно забилось в груди, что, казалось, взорвётся. Он был рад видеть самую большую любовь своей жизни – и в то же время ужасно боялся: он помнил, что значит любить Колина и быть с ним. Он продолжал играть свою роль, игнорируя ищущие взгляды мужчины в другом конце комнаты, изображая интерес к обнажённой девушке у шеста, танцующей перед ним.
Решительность вернулась к Колину, когда он увидел, что Джаред избегает его. Он знал, как играть в эту игру. Чёрт, он её и придумал, так что он заказал себе выпить, выжидая подходящего момента, чтобы поговорить наедине. Не обращая внимания на Имона, который продолжал негодовать рядом с ним, он погрузился в свои мысли.
- Ладно, мы здесь достаточно долго, а вы двое даже не заговорили друг с другом, - прокричал Имон, стараясь перекрыть музыку, гремевшую вокруг. - Всё…или ты идёшь и говоришь с ним прямо сейчас, или мы уходим.
- Я жду своего часа, - ответил Колин с довольной усмешкой, через плечо Имона ещё раз пытаясь поймать взгляд Джареда.
- Чёрт, - прорычал он, когда в двадцатый раз его попытка не удалась. Его решимость начала угасать, когда он осознал: быть может, Джаред просто больше не любит его и ему всё равно, здесь ли он.
- Больше походит на то, что мы теряем наше время, - вмешался Имон, допивая и швыряя стакан на стойку.
- К чёрту всё! - бросил Колин через плечо и, не обращая внимания на предостережения Имона, начал пробираться сквозь толпу к Джареду.
- Джаред, - позвал он, опуская руку на плечо мужчины и поворачивая его к себе. - Эй, я просто хотел сказать «привет» и пожелать тебе удачи завтра… уже больше часа, как мы здесь, а ты так и подошёл нас поприветствовать.
Он улыбнулся, отметив боль, мелькнувшую в ответном взгляде, впрочем, тут же исчезнувшую.
- Послушай, извини, - он говорил, склонившись к самому уху Джареда. - Я знаю, как тяжело это для тебя, знаю, что мы не должны быть здесь. Мы просто уйдём… удачи тебе в твоей жизни, Джаред. Я в самом деле желаю тебе всего лучшего.
Он понял, что это – правдивые слова, когда наклонился и поцеловал Джареда в щёку, улыбнувшись ещё раз, перед тем как уйти.
- Как он? - спросил Джаред, схватив Имона за руку, чтобы удержать того. - После того как узнал о свадьбе?
- Он был ошеломлён, когда получил твоё приглашение, - честно ответил Имон, бросив взгляд через плечо на брата, сжигавшего его полными злости глазами. - К чёрту, скорее просто поставлен в тупик, - он засмеялся, снова переводя взгляд на Джареда. - Он воспринял это как знак. Сказал, что чувствовал, что для вас ничего не закончилось. Я продолжал говорить, что он сумасшедший, но он отказывался верить.
По лицу Джареда не возможно было что либо понять, все его эмоции мгновенно скрылись за спокойной внешностью.
- Это не было знаком… или было? - спросил Имон в нерешительности, боясь ответа и в то же время желая его услышать.
- Это было ошибкой, - ровным, спокойным голосом ответил Джаред. - Спасибо за то, что пришёл, Имон. Передашь брату мои лучшие пожелания? - спросил он, бросая последний взгляд на Колина перед тем как уйти.
- Конечно, - сказал Имон в пустоту перед собой и, глубоко вздохнув, повернулся обратно к бару, чтобы пойти и раз и навсегда разбить своему брату сердце.
Колин всё ещё был выбит из колеи тем, что сказал ему Имон, Он думал, нет, скорее надеялся, что приглашение было знаком, но, похоже, его брат был прав, когда называл его идиотом. Лёжа на кровати, положив скрещённые руки на лоб, он вспоминал лучшие моменты такого короткого времени, что он провёл с Джаредом. Он почти уснул, когда услышал голоса за дверью, которые, казалось, с каждой минутой становились всё громче и раздражённее.
Джаред всё ещё не мог поверить, что его заметили замешкавшимся у двери в комнату Колина. Перед ним стоял один из охранников отеля. Всё, чего Джареду хотелось – просто остаться одному, сидя на полу, прислонившись спиной к двери, что скрывала за собой Колина. Он отчаянно флиртовал с менеджером, после того как Колин и Имон ушли с вечеринки, чтобы узнать, в какой комнате он остановился, а когда подошёл к ней, понял, что просто ужасно напуган, и смог только опереться на дверь, безнадёжно нуждаясь в поддержке.
- Сэр, я не буду повторять. Если вы не гость отеля, вы должны уйти, или я сам выпровожу вас отсюда, - предупреждал охранник человека, который, как он думал, был пьян и потерялся. Ему ужасно хотелось схватить этого милого мальчика за шкирку и выкинуть его на улицу.
- Я уже сказал вам, что я – гость этого отеля, - почти прошептал Джаред, боясь, что Колин услышит, что происходит снаружи и выглянет из комнаты. - Там, внизу – большой мальчишник. Это моя вечеринка. Я женюсь завтра утром.
- Покажите мне ключ, сэр, - настаивал охранник, зная, что этот человек лжёт с глупым выражением на его молодом лице.
- У меня его нет. Он у моего брата, и он посмеётся, если вы меня вышвырните, - защищался Джаред, отталкивая от себя потные руки, когда охранник внезапно попытался его схватить. - Кроме того, я знаю человека, который остановился в этой комнате.
- Достаточно, сэр, я вас предупредил, - охранник злобно усмехнулся, снова протянув руки, однако схватил лишь воздух, когда дверь внезапно открылась и его жертва упала на спину.
- Привет, Колин, - робко улыбнулся Джаред хмурому мужчине, смотрящему на него со смущением и досадой.
- Какого чёрта? - недоумённо поинтересовался Колин, переводя взгляд с Джареда на кого-то, кто, похоже, был из службы охраны.
- Не стоит беспокоиться, сэр, - с фальшивой радостью произнёс тот, наклонившись и наконец-то схватив длинноволосого человека, - Я просто выкидываю этот уличный мусор обратно на улицу, - он усмехнулся, резко поднимая лежащего парня на ноги, пытаясь утянуть его с собой дальше по коридору.
- Так получилось, что я знаю этот мусор, - проговорил Колин, отталкивая мужчину от усмехающегося Джареда и заключая того в объятия. - Ты в порядке?
- Теперь да, - наградив охранника злым взглядом, Джаред обвил Колина руками, положив голову на его сильное плечо. - Я же говорил вам, что знаю его.
- Вы так же говорили, что мальчишник внизу – в вашу честь, - охранник отшатнулся, скрипя зубами и сжав кулаки.
- Ты пригласил этого милого человека на наш мальчишник? - Колин улыбнулся и игриво подмигнул Джареду. - Что ж… вам придётся развлекаться самому, поскольку теперь, когда мой будущий муж у меня, он будет очень…очень занят до самого утра. Пока.
Они оба рассмеялись, заметив выражение шока и отвращения на лице охранника, перед тем как зайти в комнату, громко хлопнув за собой дверью. Джаред, всё ещё продолжающий льнуть к Колину, был на седьмом небе. Закрыв глаза, он позволил его восхитительному теплу разлиться по всему своему телу, чувствуя себя согретым, окружённым уютом. Он уже и не помнил, когда в последний раз ощущал себя таким защищённым … но через мгновение это чувство ушло.
- Хорошо, теперь, когда мы избавились от охранника… ты не хочешь сказать мне, какого чёрта делал, застряв перед моей дверью?
Секунду Джаред не знал, что ответить, стараясь придумать какое-то оправдание, объясняющее его поведение. Он решил сказать правду, почувствовав, что Колин, изучающий его лицо, сразу же распознает любую ложь… или даже частицу лжи.
- Я хотел провести последнюю ночь с тобой, перед тем как женюсь, - он говорил прямо и честно, глубоко вдохнув, набираясь сил, чтобы продолжить. - Я пообещал ей, что после того, как мы поженимся, я больше не буду спать с другими мужчинами… и женщинами тоже, - исправился он, увидев изменившийся испытующий взгляд. - Я просто хотел провести ещё одну ночь с мужчиной, перед тем как оставлю всё это к лучшему.
- Так ты послал приглашение, чтобы обмануть меня? - поинтересовался Колин, его сердце болело, он был переполнен злобой на человека, молча стоявшего перед ним. - Ты знал, что я приеду, и планировал меня соблазнить?
Отвернувшись к стене, он постарался как можно лучше справиться со своей яростью, перед тем как повернуться и продолжить:
- Не нужно было хитрить, Джаред. Ты знаешь, какая я шлюха. Всё, что тебе было нужно – это попросить, и я трахну тебя в последний раз в твоей жизни.
Он даже не мог представить, как больно будет сказать это, но явно не так больно, как Джареду слышать эти слова.
- Я не могу поверить, что ты так думаешь, - дрожащим голосом произнёс Джаред, слёзы потекли из его глаз.
- Отлично, тогда начнём, - Колин, не обращая внимания на крик боли в синих глазах, сдёрнул с себя рубашку и подошёл к кровати. - Давай сделаем это быстро, чтобы, если мне захочется, я мог пойти на улицу и найти ещё кого-нибудь, чтобы трахнуть.
- Колин, пожалуйста… - голосом, полным боли, прошептал за его спиной Джаред, стараясь сдержать слёзы и понимая, что это просто невозможно в той идиотской ситуации, которую он сам создал. - Я не собирался обманывать тебя. Я знал, что посылать приглашение – злорадно и низко, но это не то, чего я хотел… правда.
Колин услышал боль и мольбу в любимом голосе.
- А чего же ты хотел? - он повернулся, впившись взглядом в лицо Джареда, ожидая правдивого ответа.
- Я не мог собраться с духом, чтобы позвонить и спросить тебя прямо… То есть… - он запинался, понимая, что слова путаются и становится только хуже. - После всего, что произошло между нами, я боялся даже подумать заговорить с тобой о том, что происходит. Эта свадьба перевернула мою жизнь. Она всё знает о моих отношениях с мужчинами и не судит меня за моё прошлое. Как бы то ни было, она не согласна с этим, и я должен был пообещать, что никогда не буду с мужчиной после, когда мы поженимся. Она разрешила мне переспать с мужчиной в последний раз, и я хочу, чтобы этим мужчиной был ты, Колин. Я знал, что ты приедешь, если я пошлю тебе приглашение, но я просто застыл, когда увидел тебя на вечеринке. Ты был там, был во плоти, но я просто не мог заставить себя подойти к тебе и попросить стать тем последним мужчиной, с которым я пересплю.
Он глубоко дышал, выпалив эти слова, стараясь понять реакцию Колина.
- Я послал тебе приглашение потому, что знал: ты приедешь, я расскажу тебе всё, и ты поможешь мне не потому, что ты шлюха, а потому, что знаешь, как много это значит для меня.
Он не стал ждать ответа Колина, просто подошёл, нерешительно положил одну руку ему на шею, другой рукой обняв за талию.
- Пожалуйста, Колин, сделай это для меня, - прошептал он в приоткрытые губы. - Я нуждаюсь в этом.
Колин старался не слышать этих слов, не обращать внимание на готовое взорваться сердце. Он ощущал восторг, чувствуя тело Джареда, прижимающееся к нему, не мог поверить в это…но быть рядом с Джаредом было так больно, он понял это ещё тогда, когда они встретились в первый раз.
- Джаред, я… - он попытался заговорить, но просто не смог ничего сказать.
- Колин, пожалуйста… Ты нужен мне, - снова прошептал умоляющий голос Джареда, чьи губы легонько прикоснулись к его губам, перед тем как поцеловать уже по-настоящему. Колин больше не сомневался, обнимая Джареда за талию, прижимая его к себе изо всех сил, отвечая на поцелуй. Легко приподняв его, он направился к кровати. Через мгновение одежда исчезла, уступив место обнажённым телам, губы и руки вспомнили каждый изгиб, каждую чёрточку чужого тела, как будто не было этих лет. Напряжение становилось таким сильным, что, казалось, воздух начнёт искриться. Они отдавались полностью, исполняя все свои столько временя сдерживаемые желания, старались доставить другому такое же удовольствие. Возбуждение вырвалось, покрывая кожу и всё вокруг.
После, наслаждаясь пережитыми ощущениями, они были счастливы какое-то мгновение, пока реальность не показала вновь своё отвратительное лицо.
- Наверное, мне пора идти, - прошептал Джаред. Он совершенно не хотел вставать, но думал, что, наверное, должен.
-Не уходи, - хрипло попросил Колин, обнимая Джареда, прижимая его к своему горячему телу. - Пожалуйста, останься ещё ненадолго.
- Хорошо, - Джаред легко согласился, улыбнувшись в ответ, поворачиваясь и встречая взгляд сияющих шоколадных глаз, в которых он тонул так много раз.
- Я и забыл, как это потрясающе - быть с тобой, - он снова улыбнулся, изучая кончиками пальцев лицо Колина, наслаждаясь ощущением шероховатой кожи под ними.
- Я никогда не забывал, - Колин мечтательно вздохнул, накрывая руку Джаред своей, нежно целуя его ладонь. - Я помню всё о том времени, когда мы были вместе. Мне не хватало этого… Не хватало нас. Что произошло, Джаред? Где мы ошиблись?
- Что ж, я могу ответить, что мы переросли это, или что нам помешали наши карьеры, - будничным голосом тот произнёс ответ, который, он знал, Колин примет. - Или я могу сказать правду: ты испугался и просто послал к чёрту наши отношения.
Это прозвучало, как грубый упрёк, но Джареду было всё равно. Он больше не мог справиться со злостью и обидой, которые сдерживал так долго.
- Что? - вскричал Колин, садясь и отталкивая Джареда. - Ты обвиняешь во всём меня? - произнёс он ещё громче, дрожащими руками ища сигарету. - Я думал, мы вместе пришли к такому решению. Мы пошли на этот разрыв ради наших карьер.
Колин вспомнил тот день, когда всё произошло, когда они приняли последнее решение, которое считали наилучшим выходом.
- Нет. Это ты всё решил, не я, - Джаред сел, не сводя обвиняющего взгляда с возмущённого мужчины, сидящего рядом с ним. - Ты подумал, что оставаться вместе слишком тяжело. Ты решил, что нам нужен перерыв, пока мы не поймём, что делать дальше с нашими жизнями. Я не хотел этого, но не мог заставлять тебя, раз ты так устал от наших отношений. Я просто дал тебе то, чего ты так хотел, - он всхлипнул, почувствовав, как вернулась вся боль, которую, он надеялся, он уже пережил.
- Ты никогда ничего не говорил! Откуда я мог знать, чего ты хочешь? Ты согласился так быстро, что я решил: мы думаем об одном и том же, - изумился Колин, всё ещё злясь на слова Джареда. - Если ты думаешь, что я могу читать мысли, то ты ошибаешься. Я тебе не хренов телепат!
- Чёрт, ты должен был понять! - яростно вскинулся Джаред. - Когда ты любишь кого-то, когда вы проводите вместе столько времени, ты знаешь, о чём он думает, прежде чем тот скажет что-нибудь.
- И ты так можешь? Знаешь, о чём я думаю, даже когда я молчу? - сердито спросил Колин.
- Ты как открытая книга, - печально ответил Джаред, подтягивая колени к груди и обхватывая их руками. - Ты всегда так нервничал из-за нас, это было так с самого начала, я надеялся, со временем это изменится – но ничего подобного не произошло. На самом деле ты стал ещё более нервным, находя тому, что мы не можем быть вместе, одно объяснение за другим. Я сражался за нас так долго, как только мог, но потом мне стало совершенно ясно, что ты боишься и не собираешься ничего предпринимать. Я просто дал тебе то, что ты так хотел – причину, чтобы мы могли расстаться.
Он медленно говорил, пока Колин разглядывал смятое покрывало.
- Мне пора идти. Я должен попытаться немного поспать перед завтрашней свадьбой, - сказал он всё ещё молчащему мужчине.
- Ты прав, - ответил, наконец, Колин, глядя, как Джаред одевается. - Это было слишком трудно, я был ужасно напуган, но я никогда не прекращал любить тебя. Ты должен поверить мне, я никогда не прекращал любить тебя, - робко воскликнул Колин, садясь на край кровати, беря руку Джареда в свои.
- Я всё ещё…Я всё ещё люблю тебя. Скажи мне, что любишь меня, Джаред, - переполненный страхом, он сжимал руку Джареда, вглядываясь в лицо, не выражающее никаких эмоций. - Скажи, что любишь меня, что мы можем начать всё заново!
- Я всё ещё люблю тебя. Чёрт… Я хотел бы, чтобы это было не так, - он болезненно вздохнул, садясь на кровать рядом с ирландцем, позволяя тому держать себя за руку. - Но это ничего не меняет, потому что я женюсь на ней.
Ему было трудно, но он должен был это сказать, потому что не хотел снова отдать своё сердце Колину Фареллу, или это было лишь тем, что он себе говорил.
- Ты её не любишь, Джаред. Я не верю, что ты хоть когда-нибудь её любил, - Колин произнёс слова, которые, он знал, были правдой, даже несмотря на то, что тело Джареда не отвечало на его нежное прикосновение. - Тебе нравиться быть с мужчиной.
Он попробовал другой подход, зная, что это ранит, что это слишком тяжело для Джареда, но уже наплевав на это:
- Ты однажды сказал, что с мужчиной ты получаешь больше удовольствия, чем с женщиной, - он помнил эти слова очень хорошо. - А теперь она ждёт от тебя, что ты оставишь всё это.
- Это называется «принести жертву», Колин, - воскликнул Джаред, вскакивая с кровати, снова стараясь привести свою одежду в порядок. - Да, мужчина в постели доставляет мне удовольствие, но я только однажды любил мужчину. На самом деле, веришь ты или нет, она делает меня счастливым. Это не любовь, но мне этого достаточно, - он закрыл глаза, стараясь собраться. - Ты не поймёшь, ты никогда ни для кого ничем не жертвовал, - произнёс он, наконец, глядя прямо в помутневшие карие глаза. - Даже ради меня, человека, которого ты, как говоришь, любишь.
- Это она послала мне приглашение, - подвёл итог Колин, ему всё стало ясно.
- Она послала приглашение, - согласился Джаред. - Я никогда не говорил ей о нас. Может не во всех деталях, но она знала. Она сказала мне однажды, что знает, как много ты значишь для меня. Она не была против того, чтобы мы были вместе ещё раз и попрощались. Что ж, наверное, это всё, теперь время сказать «прощай». Прощай, Колин, - он произнёс эти слова, полные горечи, бросил последний взгляд на человека, которого он всегда будет любить, и вышел из комнаты.
- Она послала приглашение? - Имон был шокирован, когда на следующее утро в ресторане отеля Колин рассказал ему обо всём. - Я не понимаю, зачем она это сделала?
- Она знала, что Джаред всё ещё любит мужчин и позволила ему быть трахнутым в последний раз, - хмыкнул Колин, вертя в руках чашку кофе и отчаянно желая, чтобы там был виски.
- Или любит, по крайней мере, одного мужчину, - предположил Имон. Печальное выражение, промелькнувшее в глазах его брата, подтвердило его догадку. - Значит, всё кончено. Ты просто отвернёшься от него и начнёшь жить своей жизнью?
- А что ещё я могу сделать? - выкрикнул Колин, ударив кулаком по столу.
Почувствовав удивлённые взгляды других клиентов, он произнёс уже тише:
- Он принял решение. Он хотел, чтобы я трахнул его в последний раз, он сказал, что это всё, что ему нужно. Всё кончено… это закончилось гораздо раньше, я был глупцом, не замечая этого.
- Ерунда! Он не принимал никаких решений! - Имон не мог поверить, не понимая, как его брат может быть таким слепым. - Ты опять сам принял за него это чёртово решение! Он был в твоей комнате. Вы переспали. Он фактически умолял тебя сделать следующий шаг… а ты упустил свой шанс, чёртов идиот! Ты просто трахнул его, словно он - озабоченный монстр, но мы оба знаем, что он не такой. Он добрый и милый и любит тебя, наверное, с тех пор как увидел в первый раз. Да, он хотел переспать с тобой, ну и что? По-моему, озабоченное чудовище как раз ты, если не смог понять то, что он так ясно пытался тебе сказать.
Свернув газету, которую он читал, он хлопнул ей Колина по голове и собрался уходить.
- Ты и в самом деле – самая страшная ошибка природы. Я рад, что Джаред проживёт свою жизнь без тебя, - он знал, что фраза получилась грубой и пренебрежительной, но это был единственный способ дать пинка Колину, заставить его удержать Джареда от женитьбы на другом человеке, предотвратить самую страшную ошибку, которую они могли совершить.
Колин покраснел от злости, выслушивая брата. Но всё сказанное было правдой. Он понимал: он просто отвратительный ублюдок, был таким всё время, с того момента, как они с Джаредом встретились. Он был счастлив, находиться рядом с Джаредом было волшебством, но это так пугало своей новизной, было слишком необычно, так что он просто струсил и сбежал вместо того, чтобы найти выход. Он бросил взгляд на часы: свадьба должны была начаться через двадцать минут, нужно было сделать хоть что-то.
- Что ты так долго? - Имон ждал Колина на улице. Они вместе побежали к церкви.
- Чёрт! - разочарованно крикнул Колин, когда они увидели вход в комнату жениха в глубине большой церкви.
- Что? - Имон огляделся вокруг и увидел причину беспокойства брата: расстроенный Шеннон Лето. - Не волнуйся, он не будет проблемой, - уверил он Колина, подталкивая того в сторону двери. - Я отвлеку его, ты войдёшь в комнату и не дашь Джареду совершить самую страшную ошибку в его жизни. Он говорил это, а его сердце лихорадочно билось, он был готов сделать что угодно лишь бы у Колина всё получилось.
- Шеннон, как жизнь? - он схватил брата Джареда за плечо, отводя в сторону, пытаясь отвлечь.
- Где ты, на хрен, был?! - не обращая внимания на старшего Фаррелла, Шеннон вывернулся, наступая на Колина.
- Прошу прощения? - Колин выглядел растерянным. Заметив, как за спиной Шеннона его брат пожал плечами, он растерялся ещё больше.
- Прошлой ночью он был в твоей комнате. У тебя была отличная возможность закончить всю эту бессмысленность, а ты просто трахнул его и снова упустил свой шанс! - произнёс Шеннон ещё громче, ткнув Колина в грудь, заставив того отступить в растерянности и смущении к стене. - Не говори ничего, - взмахом руки он не дал Колину сказать что-либо в свою защиту. - Мне всё равно, как ты это сделаешь, сейчас ты просто потащишь свою задницу в эту комнату и заставишь его понять, какую ужасную ошибку он совершает.
- Я не понимаю, - выдавил Колин, окончательно запутавшись.
- Не важно, - бросил в ответ Шеннон. - Послушай, я не знаю, что такого нашёл в тебе мой брат, но он любит тебя, несмотря на то, что ты всегда только причинял ему боль, - добавил он уже мягче, потому что знал: что бы он ни думал про этого актёра, только Колин мог сделать его брата снова счастливым. - Эта свадьба – просто притворство, мы все это знаем. Он не любит её, но почему-то решил, что она сможет сделать его счастливым. Те, кто по-настоящему знают Джареда, понимают, что этого не произойдёт. Ты – единственный, кто может сделать это, и что бы я о тебе не думал, я хочу, чтобы ты пошёл в эту комнату и вырвал его из когтей этой стервы.
- Что, если я не смогу? - Колин едва сдерживал слёзы, он боялся быть отвергнутым человеком, которого всё ещё любил.
- Значит, ты не любишь моего брата так сильно, как я думаю, - Шеннон увидел, как слёзы мгновенно высохли, уступив место злобе и решительности. Глубоко вздохнув, он отступил в сторону, когда Колин устремился мимо него в комнату.
- Думаешь, он сможет заставить Джареда изменить решение? - спросил он брата Колина, когда они вместе сели напротив закрытой двери.
- Он чёртов Колин Фарелл, он может всё, что придёт ему в голову, – обнадёжил Шеннона Имон, хлопнув его по плечу. - Давай просто закурим, пока представление не началось!
- Ты заигрываешь со мной, придурок? Сейчас не время и не место, - Шеннон засмеялся, толкнул Имона в плечо и направился прочь из коридора, на улицу, в яркое утро.
Решимость Колина испарилась, как только он вошёл в комнату и увидел человека, которого он любил, одетым в смокинг, съёжившимся на полу, думающего о чём-то, забыв про сигарету, сжатую в пальцах. Он не мог поверить, насколько потерянным и испуганным тот выглядел, несмотря на то, что он больше не был один. - Джаред, - осторожно произнёс он, подходя и боясь сказать ещё что-то.
-Джаред, - позвал он ещё раз, так и не получив ответа. - Эй… Джаред, - он положил руку на дрожащее плечо и сел на пол, скрестив ноги. Растерянные синие глаза посмотрели на него. - Эй… - это было всё, что он мог сказать, его рука всё ещё оставалась на плече Джареда. Он хотел обнять его, но в то же время боялся это сделать.
- Эй… - он продолжал невольно повторять. - Ты в порядке? - спросил Колин, уже зная, что глупо спрашивать об этом у разбитого человека, сидящего перед ним.
- Что ты здесь делаешь, Колин? - глубоко вздохнув, спросил Джаред, стараясь привести в порядок беспорядочные мысли.
- Я здесь, чтобы предотвратить самую страшную ошибку в твоей жизни, - честно ответил он, отшатнувшись, когда Джаред стряхнул его руку и встал с пола.
- Самой страшной ошибкой было пойти вчера ночью в твою комнату, - слова Джареда были полны злобы, но прозвучали неубедительно.
- Ошибка… может быть, - согласился Колин, сдерживая обиду. - Но это была лучшая ошибка в моей проклятой жизни, потому что она заставила понять, что я больше не могу без тебя жить. Я всё ещё люблю тебя, Джаред, и я знаю, что ты тоже меня любишь, и…
- И всё, - отрезал Джаред, его глаза полыхали настоящим гневом, он подошёл к человеку перед ним, сжимая кулаки. - Я дал тебе ещё один шанс вчера ночью, Колин, и ты его упустил. Теперь всё закончилось к лучшему, можешь забыть всё, что я тебе вчера говорил. А теперь убирайся отсюда и оставь меня в покое. Вчера ночью ты заставил меня понять, что женитьба на ней - лучшее, что может произойти в моей жизни. Может это и не сравнится с тем, что я чувствую к тебе, но она знает и уважает меня, а этого для меня достаточно. Она знает меня так, как ты никогда не знал, даже если бы захотел узнать.
- Да, мы уже чертовски хорошо это выяснили, не так ли? - яростно сказал Колин, схватив Джареда за руки, заставив остановиться перед ним. - Я не могу читать твои мысли так хорошо, как ты читаешь мои. Я не могу знать, что ты чувствуешь, о чём думаешь, а ты можешь только бросить на меня взгляд и всё понять, - слова срывались с его языка, но он был в таком отчаянии, что ему уже было всё равно. - Я скотина. Я всегда таким был и всегда буду. Но я люблю тебя, Джаред. Я люблю то, как ты можешь читать меня как проклятую книгу. Я люблю то, что ты понимаешь мои чувства до того, как я покажу их. Я люблю всё в тебе, и всегда буду любить. Просто прими тот факт, что для меня ты – весь мир, я сделаю всё, чтобы ты снова был в моей жизни. Всё, что ты захочешь, всё, что тебе нужно, только скажи, это будет твоим. Мы сможем сделать это… Сможем со всем справиться… Но ты должен захотеть использовать этот шанс, Джаред.
- Я не могу… - умоляюще произнёс Джаред, стряхивая его руки, пытаясь сохранить хоть какое-то расстояние между ними. - Ты больше не стоишь такого риска. Мне жаль, Колин, - он видел, как разбивается сердце человека, которого он в самом деле всё ещё любил. - Мне жаль, - повторил он в пустоту, когда Колин выбежал из комнаты, оставив его наедине с болью.
- Колин, какого чёрта? - крикнул Имон в спину удаляющегося брат. Он понял, что ничего не вышло, когда тот запрыгнул в машину, даже не посмотрев в его сторону. - Это нехорошо, - воскликнул он, когда они с Шенноном бросились обратно в церковь.
- Джаред! - позвал Шеннон, когда они вошли в комнату. Его сердце замерло: Джареда внутри не было, не было вообще ничего, относящегося к свадьбе.
- Колин, - выкрикнул Имон в телефон, когда они с Шенноном бежали по улице к отелю. - Не паникуй, но Джаред случаем не с тобой?
Он понял, что слова вызвали именно панику, услышав поток ругательств, а потом внезапную тишину в ответ.
- Колин! - крикнул он ещё раз.
- КОЛИН! - завопил он громче, так и не слыша ответа. Теперь он уже сам запаниковал: молчаливый Колин был опасен, никто не мог предсказать, что взбредёт ему в голову.
- Мне нужно, чтобы вы с Шенноном были в отеле так быстро, как только сможете, - Имон облегчённо вздохнул, услышав голос брата. - Я знаю, где он.. по крайней мере, знаю, куда он направился.
Колин сделал несколько звонков. Когда Шеннон и его брат зашли в комнату, он уже упаковал свои вещи и ждал, сидя на полу.
- Ты посвятишь нас в свои планы, Колин? - спросил Имон, при виде встающего человека.
- Он едет в старый дом его бабушки, - Колин, проигнорировав своего брата, остановился перед братом Джареда. - Это единственное место, куда он всегда стремится, если в самом деле чем-то очень сильно расстроен. Он однажды сказал мне, что это – единственное месте на Земле, где он может прийти в себя, если его жизнь становится слишком тяжёлой.
Он улыбнулся уголками губ, вспомнив те несколько раз, когда находил там Джареда после того, как тот проваливал что-то, или после того, как они сильно ссорились.
- Я уверен, он уже едет туда…. И меня уже ждёт частный самолёт в аэропорту. У меня мало времени, Шеннон…
- Иди. Сейчас же, - прервал его Шеннон, он достал свои ключи и протянул один из них Колину. - Сделай его снова целым, Фаррелл…. Ты - единственный, кто сможет это сделать, - грустно прошептал он, слёзы затуманили его глаза, когда он обнял возлюбленного своего брата. - Иди… Давай, - с лёгкой улыбкой, он кивком головы указал на дверь, надеясь, что Колин справится.
- Похоже, тебе снова не помешает сигарета, - Имон откровенно усмехался, он подмигнул Шеннону и вытащил из кармана полную пачку.
- Ты снова заигрываешь, недоумок? - Шеннон рассмеялся сквозь слёзы, присоединившись к игре, которую эти двое вели уже не один год. - Ты знаешь… - он усмехнулся в ответ, забирая одну из предложенных сигарет, - …в один прекрасный день ты не отвертишься, и я воспользуюсь твоим предложением.
- Замечательно, - хихикнул Имон, когда они рядом растянулись на кровати, наслаждаясь сигаретами, надеясь, молясь, чтобы у Джареда и Колина всё наконец-то получилось.
Сидя в частном самолете, который он одолжил у своего хорошего приятеля Брэма, Колин отчаянно нервничал. Ужасно хотелось закурить, но он не мог позволить себе дозу никотина ещё три часа, которые оставалось лететь до дома бабушки Джареда. Он выстроил отличный ход действий, пока ждал Имона и Шеннона в отеле. Этот план должен был раз и навсегда доказать Джареду, что он принадлежит только ему. Нанятый водитель уже ждал его в машине у выхода, когда он бежал через крошечное здание аэропорта, не обращая внимания на взгляды и крики людей, которые его узнавали. Ему было наплевать на собственную грубость, наплевать на то, что каждый репортёр этого маленького городка постарается сделать из этого сенсацию: почему актёр Колин Фаррелл приехал в Bossier City, Louisiana. Только объяснив водителю, куда ехать, он наконец-то смог расслабиться, выкуривая сигареты одну за другой, набираясь храбрости, пока они добирались. С помощью лёгкого флирта и множества автографов, полученных агентом, он знал, что есть ещё несколько часов до того, как самолёт Джареда приземлится. Он благодарил свою счастливую звезду за то, что Джаред не оригинален, когда речь заходит о путешествиях, и ни имеет ничего против полёта вместе со всеми остальными нормальными людьми. Сам Колин летал только первым классом, но должен был признать: то, что Джаред не ставит себя выше любого обычного работающего человека, было ещё одной причиной, почему он его так сильно любил.
Часы медленно тянулись, Колин бродил по дому, где Джаред провёл большую часть своего детства. Каждый раз глаза певца загорались, когда он рассказывал о том, как они с Шенноном росли в крошечном доме с бабушкой и дедушкой, бывшими всем миром для них. Колин не мог сдержать улыбки при виде множества фотографий, висящих на стенах, ещё раз подтверждающих, как счастливы были в детстве два брата. Он не мог дождаться того дня, когда у них с Джаредом будет такой же дом, с их общими фотографиями, которые они будут показывать всем, кому захотят. Он отчаянно надеялся, что сможет показать Джареду, насколько он хочет этого, сколько он может сделать, скольким пожертвовать, чтобы осуществить свою мечту.
Страх снова начал брать верх над ним, когда он бросил взгляд на часы и понял, что осталось совсем мало времени. Что, если он ошибся? Что, если Джаред поехал куда-то ещё? Охваченный сомнением, он устало опустился на крыльцо, отрешенно отмечая темнеющее небо. Он почти поверил своему страху, когда все эти мысли улетучились от яркого света фар медленно приближающейся машины. Он нервно шагнул к краю лестницы, его руки дрожали, пока он ждал, чтобы человек, сидящий в машине, вышел. Он знал, что Джаред может видеть его, знал, что тот смущён и шокирован, прячется за тонированными стёклами, не понимая, что Колин здесь делает. Он боялся, что Джаред сбежит, так и не дав ему ничего объяснить. Он почти шагнул ему навстречу, когда Джаред выскочил из машины на дорожку к дому, взлетел вверх по лестнице и бросился Колину в объятия. Тот не проронил ни слова, обнимая мелко дрожащего любимого мужчину, покрывая поцелуями его красивую голову, продолжая прижимать его к себе так сильно, словно от этого зависела его жизнь.
- Ты знал…Откуда ты узнал? - он услышал вопрос Джареда, когда тот немного отодвинулся от него, чтобы посмотреть в тёмные глаза.
- Ты не понимаешь? - Колин, не разжимая объятий, улыбнулся ему. - Я могу читать тебя как открытую книгу.
Он улыбнулся ещё шире, увидев в ответ полную слёз счастливую усмешку. Он наклонился и поцеловал прекрасного человека, с которым хотел провести всю оставшуюся жизнь.
Конец
z15.invisionfree.com/Slashy_Goodness - оригинал отсюда, разрешение на перевод получено (ура мне умной ещё раз!!), но за эти три дня дизайн сайта резко смениля - не могу найти оригинальный рассказ! но где-то там он есть...
Я это сделала! По-китайски это состояние звучит you meiyou, что является отличным эвфемизмом русского всем известного слова, а переводится "иметь или не иметь".
как говорил восхитительный в своёс цинизме лорд Генри: "Чтобы преодолеть искушение, надо ему поддаться".
эти 3 дня "корпения" над переводом привели меня в порядок, прочистили чакры и перевели на новый духовный уровень.. При взгляде на ЛЮБОЙ написанный на иностранном языке текст начинаю его судорожно переводить. Знаете, больше не буду наезжать ни на один, даже абсолютно отвратный перевод: работа та же, проблем ещё больше, а все деньги и слава - автору...
НЕ, я не претендую на деньги и славу, я о настоящих книгах, продающихся в магазинах... В общем, слава переводчикам и их титаническому, неблагодарному труду!!
Итак, последнее предупреждение: кто не любит слэш во всех его проявлениях или ещё не полностью во мне разочаровался - лучше не читайте. Нет, правда, не читайте!
Title: Like a Book
Author: StormyBear30
Author E-mail: [email protected]
Author Website: p206.ezboard.com/bslashygoodness17029
Pairing: Colin/Jared
Rating: R
Summary/Notes: Colin receives an invitation and he had no idea what to do with it…or does he?
WARNING: Slash fiction…so that means two men.
Disclaimer: I do not own the movie “Alexander” or related parties. I also don’t claim to know any of the actors portrayed in his fic as well, because I don‘t. I am merely a fan of the genre and the people that I write about. .
Feedback: I live and breathe for it.
Archiving: Anywhere…Just ask!!!
читать дальше- Неужели ты в самом деле собираешься пойти? - Колин услышал вопрос своего брата, Имона, стоя посреди своего кабинета, с усмешкой глядя на что-то в свой руке.
- В точку. Собираюсь, - просто ответил он, игнорируя встревоженный взгляд брата и присаживаясь на письменный стол.
- Почему? Ради Бога, что ты пытаешься доказать?
- Я был приглашён, - ещё один простой ответ. - Кроме того, будет невежливо, если я не покажусь после того, как он взял на себя труд прислать мне приглашение.
- Это, должно быть, ошибка. Может, оно было отправлено тебе случайно, а вовсе не по той другой причине, о которой ты сейчас думаешь, - заметил Имон, садясь на стол и вырывая приглашение из руки Колина.
- И что же это за причина? - спросил тот раздражённо, отвоёвывая обратно листок бумаги.
- Это знак от Джареда, говорящий тебе, что не всё между вами кончено.
Колин ненавидел, когда его брат вот так читал его мысли, но, чтобы уйти от неизбежной ссоры, он пропустил фразу мимо ушей.
- Здесь сказано, что я могу прийти с другом. Итак, ты хочешь быть моей парой или нет?
- Боже мой, свидание с самим знаменитейшим Колином Фарреллом! - засмеялся Имон, притворяясь удивлённым. - Подожди, любовь моя! Смогу ли я найти подходящее платье? - продолжая прикалываться, он щёлкнул брата по носу, перед тем как ушёл.
- Пошёл ты, придурок! - прокричал Колин в спину удаляющемуся брату, чёй смех всё ещё был слышен.
- Мне всё равно, что он говорит, - сказал он приглашению на свадьбу. - Я знаю, что это знак, даже если не от него, то от кого-то ещё.
Он знал, что у него мало времени, знал, что должен сделать что-то, чтобы удержать человека, которого всё ещё любил, не дать тому совершить самую большую ошибку в его жизни. Улыбка появилась на его лице, когда приобрел определенные очертания план, который, он чувствовал, закончится его победой.
- Я всё ещё не могу поверить, что мы здесь, что ты это делаешь, - ворчал Имон, когда они шли по отелю к своим комнатам.
- Колин, я серьёзно! - он заставил брата остановиться и посмотреть ему в глаза. - Что ты задумал? Что бы это ни было, это сработает? Ты хоть понимаешь, то можешь причинить боль не только себе, но и Джареду?
Это прозвучало, как упрёк, но что-то подсказывало ему: что бы ни запланировал Колин, это может быть взрывоопасно. Однако романтик в нём хотел, чтобы Колин сумел снова завоевать любовь единственного человека, сумевшего, казалось бы, приручить свирепое чудовище, живущее в его душе.
- Я знаю… Но всё-таки рискну. Я должен узнать, закончилось ли всё, потому что даже после того, как мы сказали «прощай»…никогда не было чувства завершённости, - Колин, покраснев, открыл дверь, выпуская двух служащих отеля.
- Это не кажется смешным, Колин… Я должен спросить: что ты будешь делать, если отвоюешь его? Он был твоим, но ты просто позволил ему уйти, даже не попытавшись удержать. И если ты это сделаешь, разрушишь его свадьбу с этой женщиной, что случится потом?
- Я не знаю, - честно ответил Колин, устало присел на кровать, опустил голову на скрещённые руки.
- Я думаю, тебе надо хорошенько подумать об этом, перед тем как предпринимать что бы то ни было. Джаред замечательный человек с огромным умением любить. Подумай о нём и о том, как больно ему будет, если ты, разрушив его свадьбу, снова его бросишь.
Имон ушёл, оставив Колина размышлять о своих словах и о плане, который возник в его голове прошлым вечером.
Этой ночью, как и множество ночей до этого, Колин не мог уснуть. Он ворочался, пытаясь решить, чего же он на самом деле хочет от Джареда, если его план удастся. Он понимал, что любит Джареда, чувствовал, что ему не хватает его в своей жизни, но просто не знал может ли он пожертвовать частью своей свободы ради этого человека.
Он так ничего и не решил до следующего вечера. Они с Имоном вышли из лифта и медленно двинулись в сторону находящегося в самом разгаре мальчишника Джареда.
- Я так понял, ты не отступишь от плана, который возник в твоей глупой голове?
- Я должен что-то сделать, Имон, - Колин, обернувшись, посмотрел на брата. - Я должен, наконец, узнать: всё ли закончилось между нами. Я люблю его… Ты знаешь это.
- Колин, ты мой брат, и я люблю тебя, но я думаю, что ты спятил. Он женится. Я был бы рад, если бы одного приглашения тебе было достаточно, чтобы доказать, что тебе больше нет места в его жизни, - Имон ненавидел себя за эти слова, за боль, которую он увидел во взгляде брата, но знал, что должен продолжить. - Может быть, мы просто должны оставить его в покое и позволить быть счастливым. Пойдём, я видел отличный паб неподалёку. Мы можем пойти туда, выпить парочку пинт, и совершенно набраться.
Колин задумался над словами брата, но упрямство снова проснулось в нём, когда он вспомнил то счастливое время, что он провёл с Джаредом.
- Можешь идти в свой проклятый паб. У меня есть дело, - не дожидаясь ответа, Колин отвернулся и вошёл в переполненный людьми зал.
- Мой Бог, - только и сказал себе Имон, следуя за братом в то, что, как он думал, обернётся адом ещё раньше, чем ночь закончится.
Джаред заметил Колина, как только тот вошёл в комнату. Его сердце так сильно забилось в груди, что, казалось, взорвётся. Он был рад видеть самую большую любовь своей жизни – и в то же время ужасно боялся: он помнил, что значит любить Колина и быть с ним. Он продолжал играть свою роль, игнорируя ищущие взгляды мужчины в другом конце комнаты, изображая интерес к обнажённой девушке у шеста, танцующей перед ним.
Решительность вернулась к Колину, когда он увидел, что Джаред избегает его. Он знал, как играть в эту игру. Чёрт, он её и придумал, так что он заказал себе выпить, выжидая подходящего момента, чтобы поговорить наедине. Не обращая внимания на Имона, который продолжал негодовать рядом с ним, он погрузился в свои мысли.
- Ладно, мы здесь достаточно долго, а вы двое даже не заговорили друг с другом, - прокричал Имон, стараясь перекрыть музыку, гремевшую вокруг. - Всё…или ты идёшь и говоришь с ним прямо сейчас, или мы уходим.
- Я жду своего часа, - ответил Колин с довольной усмешкой, через плечо Имона ещё раз пытаясь поймать взгляд Джареда.
- Чёрт, - прорычал он, когда в двадцатый раз его попытка не удалась. Его решимость начала угасать, когда он осознал: быть может, Джаред просто больше не любит его и ему всё равно, здесь ли он.
- Больше походит на то, что мы теряем наше время, - вмешался Имон, допивая и швыряя стакан на стойку.
- К чёрту всё! - бросил Колин через плечо и, не обращая внимания на предостережения Имона, начал пробираться сквозь толпу к Джареду.
- Джаред, - позвал он, опуская руку на плечо мужчины и поворачивая его к себе. - Эй, я просто хотел сказать «привет» и пожелать тебе удачи завтра… уже больше часа, как мы здесь, а ты так и подошёл нас поприветствовать.
Он улыбнулся, отметив боль, мелькнувшую в ответном взгляде, впрочем, тут же исчезнувшую.
- Послушай, извини, - он говорил, склонившись к самому уху Джареда. - Я знаю, как тяжело это для тебя, знаю, что мы не должны быть здесь. Мы просто уйдём… удачи тебе в твоей жизни, Джаред. Я в самом деле желаю тебе всего лучшего.
Он понял, что это – правдивые слова, когда наклонился и поцеловал Джареда в щёку, улыбнувшись ещё раз, перед тем как уйти.
- Как он? - спросил Джаред, схватив Имона за руку, чтобы удержать того. - После того как узнал о свадьбе?
- Он был ошеломлён, когда получил твоё приглашение, - честно ответил Имон, бросив взгляд через плечо на брата, сжигавшего его полными злости глазами. - К чёрту, скорее просто поставлен в тупик, - он засмеялся, снова переводя взгляд на Джареда. - Он воспринял это как знак. Сказал, что чувствовал, что для вас ничего не закончилось. Я продолжал говорить, что он сумасшедший, но он отказывался верить.
По лицу Джареда не возможно было что либо понять, все его эмоции мгновенно скрылись за спокойной внешностью.
- Это не было знаком… или было? - спросил Имон в нерешительности, боясь ответа и в то же время желая его услышать.
- Это было ошибкой, - ровным, спокойным голосом ответил Джаред. - Спасибо за то, что пришёл, Имон. Передашь брату мои лучшие пожелания? - спросил он, бросая последний взгляд на Колина перед тем как уйти.
- Конечно, - сказал Имон в пустоту перед собой и, глубоко вздохнув, повернулся обратно к бару, чтобы пойти и раз и навсегда разбить своему брату сердце.
Колин всё ещё был выбит из колеи тем, что сказал ему Имон, Он думал, нет, скорее надеялся, что приглашение было знаком, но, похоже, его брат был прав, когда называл его идиотом. Лёжа на кровати, положив скрещённые руки на лоб, он вспоминал лучшие моменты такого короткого времени, что он провёл с Джаредом. Он почти уснул, когда услышал голоса за дверью, которые, казалось, с каждой минутой становились всё громче и раздражённее.
Джаред всё ещё не мог поверить, что его заметили замешкавшимся у двери в комнату Колина. Перед ним стоял один из охранников отеля. Всё, чего Джареду хотелось – просто остаться одному, сидя на полу, прислонившись спиной к двери, что скрывала за собой Колина. Он отчаянно флиртовал с менеджером, после того как Колин и Имон ушли с вечеринки, чтобы узнать, в какой комнате он остановился, а когда подошёл к ней, понял, что просто ужасно напуган, и смог только опереться на дверь, безнадёжно нуждаясь в поддержке.
- Сэр, я не буду повторять. Если вы не гость отеля, вы должны уйти, или я сам выпровожу вас отсюда, - предупреждал охранник человека, который, как он думал, был пьян и потерялся. Ему ужасно хотелось схватить этого милого мальчика за шкирку и выкинуть его на улицу.
- Я уже сказал вам, что я – гость этого отеля, - почти прошептал Джаред, боясь, что Колин услышит, что происходит снаружи и выглянет из комнаты. - Там, внизу – большой мальчишник. Это моя вечеринка. Я женюсь завтра утром.
- Покажите мне ключ, сэр, - настаивал охранник, зная, что этот человек лжёт с глупым выражением на его молодом лице.
- У меня его нет. Он у моего брата, и он посмеётся, если вы меня вышвырните, - защищался Джаред, отталкивая от себя потные руки, когда охранник внезапно попытался его схватить. - Кроме того, я знаю человека, который остановился в этой комнате.
- Достаточно, сэр, я вас предупредил, - охранник злобно усмехнулся, снова протянув руки, однако схватил лишь воздух, когда дверь внезапно открылась и его жертва упала на спину.
- Привет, Колин, - робко улыбнулся Джаред хмурому мужчине, смотрящему на него со смущением и досадой.
- Какого чёрта? - недоумённо поинтересовался Колин, переводя взгляд с Джареда на кого-то, кто, похоже, был из службы охраны.
- Не стоит беспокоиться, сэр, - с фальшивой радостью произнёс тот, наклонившись и наконец-то схватив длинноволосого человека, - Я просто выкидываю этот уличный мусор обратно на улицу, - он усмехнулся, резко поднимая лежащего парня на ноги, пытаясь утянуть его с собой дальше по коридору.
- Так получилось, что я знаю этот мусор, - проговорил Колин, отталкивая мужчину от усмехающегося Джареда и заключая того в объятия. - Ты в порядке?
- Теперь да, - наградив охранника злым взглядом, Джаред обвил Колина руками, положив голову на его сильное плечо. - Я же говорил вам, что знаю его.
- Вы так же говорили, что мальчишник внизу – в вашу честь, - охранник отшатнулся, скрипя зубами и сжав кулаки.
- Ты пригласил этого милого человека на наш мальчишник? - Колин улыбнулся и игриво подмигнул Джареду. - Что ж… вам придётся развлекаться самому, поскольку теперь, когда мой будущий муж у меня, он будет очень…очень занят до самого утра. Пока.
Они оба рассмеялись, заметив выражение шока и отвращения на лице охранника, перед тем как зайти в комнату, громко хлопнув за собой дверью. Джаред, всё ещё продолжающий льнуть к Колину, был на седьмом небе. Закрыв глаза, он позволил его восхитительному теплу разлиться по всему своему телу, чувствуя себя согретым, окружённым уютом. Он уже и не помнил, когда в последний раз ощущал себя таким защищённым … но через мгновение это чувство ушло.
- Хорошо, теперь, когда мы избавились от охранника… ты не хочешь сказать мне, какого чёрта делал, застряв перед моей дверью?
Секунду Джаред не знал, что ответить, стараясь придумать какое-то оправдание, объясняющее его поведение. Он решил сказать правду, почувствовав, что Колин, изучающий его лицо, сразу же распознает любую ложь… или даже частицу лжи.
- Я хотел провести последнюю ночь с тобой, перед тем как женюсь, - он говорил прямо и честно, глубоко вдохнув, набираясь сил, чтобы продолжить. - Я пообещал ей, что после того, как мы поженимся, я больше не буду спать с другими мужчинами… и женщинами тоже, - исправился он, увидев изменившийся испытующий взгляд. - Я просто хотел провести ещё одну ночь с мужчиной, перед тем как оставлю всё это к лучшему.
- Так ты послал приглашение, чтобы обмануть меня? - поинтересовался Колин, его сердце болело, он был переполнен злобой на человека, молча стоявшего перед ним. - Ты знал, что я приеду, и планировал меня соблазнить?
Отвернувшись к стене, он постарался как можно лучше справиться со своей яростью, перед тем как повернуться и продолжить:
- Не нужно было хитрить, Джаред. Ты знаешь, какая я шлюха. Всё, что тебе было нужно – это попросить, и я трахну тебя в последний раз в твоей жизни.
Он даже не мог представить, как больно будет сказать это, но явно не так больно, как Джареду слышать эти слова.
- Я не могу поверить, что ты так думаешь, - дрожащим голосом произнёс Джаред, слёзы потекли из его глаз.
- Отлично, тогда начнём, - Колин, не обращая внимания на крик боли в синих глазах, сдёрнул с себя рубашку и подошёл к кровати. - Давай сделаем это быстро, чтобы, если мне захочется, я мог пойти на улицу и найти ещё кого-нибудь, чтобы трахнуть.
- Колин, пожалуйста… - голосом, полным боли, прошептал за его спиной Джаред, стараясь сдержать слёзы и понимая, что это просто невозможно в той идиотской ситуации, которую он сам создал. - Я не собирался обманывать тебя. Я знал, что посылать приглашение – злорадно и низко, но это не то, чего я хотел… правда.
Колин услышал боль и мольбу в любимом голосе.
- А чего же ты хотел? - он повернулся, впившись взглядом в лицо Джареда, ожидая правдивого ответа.
- Я не мог собраться с духом, чтобы позвонить и спросить тебя прямо… То есть… - он запинался, понимая, что слова путаются и становится только хуже. - После всего, что произошло между нами, я боялся даже подумать заговорить с тобой о том, что происходит. Эта свадьба перевернула мою жизнь. Она всё знает о моих отношениях с мужчинами и не судит меня за моё прошлое. Как бы то ни было, она не согласна с этим, и я должен был пообещать, что никогда не буду с мужчиной после, когда мы поженимся. Она разрешила мне переспать с мужчиной в последний раз, и я хочу, чтобы этим мужчиной был ты, Колин. Я знал, что ты приедешь, если я пошлю тебе приглашение, но я просто застыл, когда увидел тебя на вечеринке. Ты был там, был во плоти, но я просто не мог заставить себя подойти к тебе и попросить стать тем последним мужчиной, с которым я пересплю.
Он глубоко дышал, выпалив эти слова, стараясь понять реакцию Колина.
- Я послал тебе приглашение потому, что знал: ты приедешь, я расскажу тебе всё, и ты поможешь мне не потому, что ты шлюха, а потому, что знаешь, как много это значит для меня.
Он не стал ждать ответа Колина, просто подошёл, нерешительно положил одну руку ему на шею, другой рукой обняв за талию.
- Пожалуйста, Колин, сделай это для меня, - прошептал он в приоткрытые губы. - Я нуждаюсь в этом.
Колин старался не слышать этих слов, не обращать внимание на готовое взорваться сердце. Он ощущал восторг, чувствуя тело Джареда, прижимающееся к нему, не мог поверить в это…но быть рядом с Джаредом было так больно, он понял это ещё тогда, когда они встретились в первый раз.
- Джаред, я… - он попытался заговорить, но просто не смог ничего сказать.
- Колин, пожалуйста… Ты нужен мне, - снова прошептал умоляющий голос Джареда, чьи губы легонько прикоснулись к его губам, перед тем как поцеловать уже по-настоящему. Колин больше не сомневался, обнимая Джареда за талию, прижимая его к себе изо всех сил, отвечая на поцелуй. Легко приподняв его, он направился к кровати. Через мгновение одежда исчезла, уступив место обнажённым телам, губы и руки вспомнили каждый изгиб, каждую чёрточку чужого тела, как будто не было этих лет. Напряжение становилось таким сильным, что, казалось, воздух начнёт искриться. Они отдавались полностью, исполняя все свои столько временя сдерживаемые желания, старались доставить другому такое же удовольствие. Возбуждение вырвалось, покрывая кожу и всё вокруг.
После, наслаждаясь пережитыми ощущениями, они были счастливы какое-то мгновение, пока реальность не показала вновь своё отвратительное лицо.
- Наверное, мне пора идти, - прошептал Джаред. Он совершенно не хотел вставать, но думал, что, наверное, должен.
-Не уходи, - хрипло попросил Колин, обнимая Джареда, прижимая его к своему горячему телу. - Пожалуйста, останься ещё ненадолго.
- Хорошо, - Джаред легко согласился, улыбнувшись в ответ, поворачиваясь и встречая взгляд сияющих шоколадных глаз, в которых он тонул так много раз.
- Я и забыл, как это потрясающе - быть с тобой, - он снова улыбнулся, изучая кончиками пальцев лицо Колина, наслаждаясь ощущением шероховатой кожи под ними.
- Я никогда не забывал, - Колин мечтательно вздохнул, накрывая руку Джаред своей, нежно целуя его ладонь. - Я помню всё о том времени, когда мы были вместе. Мне не хватало этого… Не хватало нас. Что произошло, Джаред? Где мы ошиблись?
- Что ж, я могу ответить, что мы переросли это, или что нам помешали наши карьеры, - будничным голосом тот произнёс ответ, который, он знал, Колин примет. - Или я могу сказать правду: ты испугался и просто послал к чёрту наши отношения.
Это прозвучало, как грубый упрёк, но Джареду было всё равно. Он больше не мог справиться со злостью и обидой, которые сдерживал так долго.
- Что? - вскричал Колин, садясь и отталкивая Джареда. - Ты обвиняешь во всём меня? - произнёс он ещё громче, дрожащими руками ища сигарету. - Я думал, мы вместе пришли к такому решению. Мы пошли на этот разрыв ради наших карьер.
Колин вспомнил тот день, когда всё произошло, когда они приняли последнее решение, которое считали наилучшим выходом.
- Нет. Это ты всё решил, не я, - Джаред сел, не сводя обвиняющего взгляда с возмущённого мужчины, сидящего рядом с ним. - Ты подумал, что оставаться вместе слишком тяжело. Ты решил, что нам нужен перерыв, пока мы не поймём, что делать дальше с нашими жизнями. Я не хотел этого, но не мог заставлять тебя, раз ты так устал от наших отношений. Я просто дал тебе то, чего ты так хотел, - он всхлипнул, почувствовав, как вернулась вся боль, которую, он надеялся, он уже пережил.
- Ты никогда ничего не говорил! Откуда я мог знать, чего ты хочешь? Ты согласился так быстро, что я решил: мы думаем об одном и том же, - изумился Колин, всё ещё злясь на слова Джареда. - Если ты думаешь, что я могу читать мысли, то ты ошибаешься. Я тебе не хренов телепат!
- Чёрт, ты должен был понять! - яростно вскинулся Джаред. - Когда ты любишь кого-то, когда вы проводите вместе столько времени, ты знаешь, о чём он думает, прежде чем тот скажет что-нибудь.
- И ты так можешь? Знаешь, о чём я думаю, даже когда я молчу? - сердито спросил Колин.
- Ты как открытая книга, - печально ответил Джаред, подтягивая колени к груди и обхватывая их руками. - Ты всегда так нервничал из-за нас, это было так с самого начала, я надеялся, со временем это изменится – но ничего подобного не произошло. На самом деле ты стал ещё более нервным, находя тому, что мы не можем быть вместе, одно объяснение за другим. Я сражался за нас так долго, как только мог, но потом мне стало совершенно ясно, что ты боишься и не собираешься ничего предпринимать. Я просто дал тебе то, что ты так хотел – причину, чтобы мы могли расстаться.
Он медленно говорил, пока Колин разглядывал смятое покрывало.
- Мне пора идти. Я должен попытаться немного поспать перед завтрашней свадьбой, - сказал он всё ещё молчащему мужчине.
- Ты прав, - ответил, наконец, Колин, глядя, как Джаред одевается. - Это было слишком трудно, я был ужасно напуган, но я никогда не прекращал любить тебя. Ты должен поверить мне, я никогда не прекращал любить тебя, - робко воскликнул Колин, садясь на край кровати, беря руку Джареда в свои.
- Я всё ещё…Я всё ещё люблю тебя. Скажи мне, что любишь меня, Джаред, - переполненный страхом, он сжимал руку Джареда, вглядываясь в лицо, не выражающее никаких эмоций. - Скажи, что любишь меня, что мы можем начать всё заново!
- Я всё ещё люблю тебя. Чёрт… Я хотел бы, чтобы это было не так, - он болезненно вздохнул, садясь на кровать рядом с ирландцем, позволяя тому держать себя за руку. - Но это ничего не меняет, потому что я женюсь на ней.
Ему было трудно, но он должен был это сказать, потому что не хотел снова отдать своё сердце Колину Фареллу, или это было лишь тем, что он себе говорил.
- Ты её не любишь, Джаред. Я не верю, что ты хоть когда-нибудь её любил, - Колин произнёс слова, которые, он знал, были правдой, даже несмотря на то, что тело Джареда не отвечало на его нежное прикосновение. - Тебе нравиться быть с мужчиной.
Он попробовал другой подход, зная, что это ранит, что это слишком тяжело для Джареда, но уже наплевав на это:
- Ты однажды сказал, что с мужчиной ты получаешь больше удовольствия, чем с женщиной, - он помнил эти слова очень хорошо. - А теперь она ждёт от тебя, что ты оставишь всё это.
- Это называется «принести жертву», Колин, - воскликнул Джаред, вскакивая с кровати, снова стараясь привести свою одежду в порядок. - Да, мужчина в постели доставляет мне удовольствие, но я только однажды любил мужчину. На самом деле, веришь ты или нет, она делает меня счастливым. Это не любовь, но мне этого достаточно, - он закрыл глаза, стараясь собраться. - Ты не поймёшь, ты никогда ни для кого ничем не жертвовал, - произнёс он, наконец, глядя прямо в помутневшие карие глаза. - Даже ради меня, человека, которого ты, как говоришь, любишь.
- Это она послала мне приглашение, - подвёл итог Колин, ему всё стало ясно.
- Она послала приглашение, - согласился Джаред. - Я никогда не говорил ей о нас. Может не во всех деталях, но она знала. Она сказала мне однажды, что знает, как много ты значишь для меня. Она не была против того, чтобы мы были вместе ещё раз и попрощались. Что ж, наверное, это всё, теперь время сказать «прощай». Прощай, Колин, - он произнёс эти слова, полные горечи, бросил последний взгляд на человека, которого он всегда будет любить, и вышел из комнаты.
- Она послала приглашение? - Имон был шокирован, когда на следующее утро в ресторане отеля Колин рассказал ему обо всём. - Я не понимаю, зачем она это сделала?
- Она знала, что Джаред всё ещё любит мужчин и позволила ему быть трахнутым в последний раз, - хмыкнул Колин, вертя в руках чашку кофе и отчаянно желая, чтобы там был виски.
- Или любит, по крайней мере, одного мужчину, - предположил Имон. Печальное выражение, промелькнувшее в глазах его брата, подтвердило его догадку. - Значит, всё кончено. Ты просто отвернёшься от него и начнёшь жить своей жизнью?
- А что ещё я могу сделать? - выкрикнул Колин, ударив кулаком по столу.
Почувствовав удивлённые взгляды других клиентов, он произнёс уже тише:
- Он принял решение. Он хотел, чтобы я трахнул его в последний раз, он сказал, что это всё, что ему нужно. Всё кончено… это закончилось гораздо раньше, я был глупцом, не замечая этого.
- Ерунда! Он не принимал никаких решений! - Имон не мог поверить, не понимая, как его брат может быть таким слепым. - Ты опять сам принял за него это чёртово решение! Он был в твоей комнате. Вы переспали. Он фактически умолял тебя сделать следующий шаг… а ты упустил свой шанс, чёртов идиот! Ты просто трахнул его, словно он - озабоченный монстр, но мы оба знаем, что он не такой. Он добрый и милый и любит тебя, наверное, с тех пор как увидел в первый раз. Да, он хотел переспать с тобой, ну и что? По-моему, озабоченное чудовище как раз ты, если не смог понять то, что он так ясно пытался тебе сказать.
Свернув газету, которую он читал, он хлопнул ей Колина по голове и собрался уходить.
- Ты и в самом деле – самая страшная ошибка природы. Я рад, что Джаред проживёт свою жизнь без тебя, - он знал, что фраза получилась грубой и пренебрежительной, но это был единственный способ дать пинка Колину, заставить его удержать Джареда от женитьбы на другом человеке, предотвратить самую страшную ошибку, которую они могли совершить.
Колин покраснел от злости, выслушивая брата. Но всё сказанное было правдой. Он понимал: он просто отвратительный ублюдок, был таким всё время, с того момента, как они с Джаредом встретились. Он был счастлив, находиться рядом с Джаредом было волшебством, но это так пугало своей новизной, было слишком необычно, так что он просто струсил и сбежал вместо того, чтобы найти выход. Он бросил взгляд на часы: свадьба должны была начаться через двадцать минут, нужно было сделать хоть что-то.
- Что ты так долго? - Имон ждал Колина на улице. Они вместе побежали к церкви.
- Чёрт! - разочарованно крикнул Колин, когда они увидели вход в комнату жениха в глубине большой церкви.
- Что? - Имон огляделся вокруг и увидел причину беспокойства брата: расстроенный Шеннон Лето. - Не волнуйся, он не будет проблемой, - уверил он Колина, подталкивая того в сторону двери. - Я отвлеку его, ты войдёшь в комнату и не дашь Джареду совершить самую страшную ошибку в его жизни. Он говорил это, а его сердце лихорадочно билось, он был готов сделать что угодно лишь бы у Колина всё получилось.
- Шеннон, как жизнь? - он схватил брата Джареда за плечо, отводя в сторону, пытаясь отвлечь.
- Где ты, на хрен, был?! - не обращая внимания на старшего Фаррелла, Шеннон вывернулся, наступая на Колина.
- Прошу прощения? - Колин выглядел растерянным. Заметив, как за спиной Шеннона его брат пожал плечами, он растерялся ещё больше.
- Прошлой ночью он был в твоей комнате. У тебя была отличная возможность закончить всю эту бессмысленность, а ты просто трахнул его и снова упустил свой шанс! - произнёс Шеннон ещё громче, ткнув Колина в грудь, заставив того отступить в растерянности и смущении к стене. - Не говори ничего, - взмахом руки он не дал Колину сказать что-либо в свою защиту. - Мне всё равно, как ты это сделаешь, сейчас ты просто потащишь свою задницу в эту комнату и заставишь его понять, какую ужасную ошибку он совершает.
- Я не понимаю, - выдавил Колин, окончательно запутавшись.
- Не важно, - бросил в ответ Шеннон. - Послушай, я не знаю, что такого нашёл в тебе мой брат, но он любит тебя, несмотря на то, что ты всегда только причинял ему боль, - добавил он уже мягче, потому что знал: что бы он ни думал про этого актёра, только Колин мог сделать его брата снова счастливым. - Эта свадьба – просто притворство, мы все это знаем. Он не любит её, но почему-то решил, что она сможет сделать его счастливым. Те, кто по-настоящему знают Джареда, понимают, что этого не произойдёт. Ты – единственный, кто может сделать это, и что бы я о тебе не думал, я хочу, чтобы ты пошёл в эту комнату и вырвал его из когтей этой стервы.
- Что, если я не смогу? - Колин едва сдерживал слёзы, он боялся быть отвергнутым человеком, которого всё ещё любил.
- Значит, ты не любишь моего брата так сильно, как я думаю, - Шеннон увидел, как слёзы мгновенно высохли, уступив место злобе и решительности. Глубоко вздохнув, он отступил в сторону, когда Колин устремился мимо него в комнату.
- Думаешь, он сможет заставить Джареда изменить решение? - спросил он брата Колина, когда они вместе сели напротив закрытой двери.
- Он чёртов Колин Фарелл, он может всё, что придёт ему в голову, – обнадёжил Шеннона Имон, хлопнув его по плечу. - Давай просто закурим, пока представление не началось!
- Ты заигрываешь со мной, придурок? Сейчас не время и не место, - Шеннон засмеялся, толкнул Имона в плечо и направился прочь из коридора, на улицу, в яркое утро.
Решимость Колина испарилась, как только он вошёл в комнату и увидел человека, которого он любил, одетым в смокинг, съёжившимся на полу, думающего о чём-то, забыв про сигарету, сжатую в пальцах. Он не мог поверить, насколько потерянным и испуганным тот выглядел, несмотря на то, что он больше не был один. - Джаред, - осторожно произнёс он, подходя и боясь сказать ещё что-то.
-Джаред, - позвал он ещё раз, так и не получив ответа. - Эй… Джаред, - он положил руку на дрожащее плечо и сел на пол, скрестив ноги. Растерянные синие глаза посмотрели на него. - Эй… - это было всё, что он мог сказать, его рука всё ещё оставалась на плече Джареда. Он хотел обнять его, но в то же время боялся это сделать.
- Эй… - он продолжал невольно повторять. - Ты в порядке? - спросил Колин, уже зная, что глупо спрашивать об этом у разбитого человека, сидящего перед ним.
- Что ты здесь делаешь, Колин? - глубоко вздохнув, спросил Джаред, стараясь привести в порядок беспорядочные мысли.
- Я здесь, чтобы предотвратить самую страшную ошибку в твоей жизни, - честно ответил он, отшатнувшись, когда Джаред стряхнул его руку и встал с пола.
- Самой страшной ошибкой было пойти вчера ночью в твою комнату, - слова Джареда были полны злобы, но прозвучали неубедительно.
- Ошибка… может быть, - согласился Колин, сдерживая обиду. - Но это была лучшая ошибка в моей проклятой жизни, потому что она заставила понять, что я больше не могу без тебя жить. Я всё ещё люблю тебя, Джаред, и я знаю, что ты тоже меня любишь, и…
- И всё, - отрезал Джаред, его глаза полыхали настоящим гневом, он подошёл к человеку перед ним, сжимая кулаки. - Я дал тебе ещё один шанс вчера ночью, Колин, и ты его упустил. Теперь всё закончилось к лучшему, можешь забыть всё, что я тебе вчера говорил. А теперь убирайся отсюда и оставь меня в покое. Вчера ночью ты заставил меня понять, что женитьба на ней - лучшее, что может произойти в моей жизни. Может это и не сравнится с тем, что я чувствую к тебе, но она знает и уважает меня, а этого для меня достаточно. Она знает меня так, как ты никогда не знал, даже если бы захотел узнать.
- Да, мы уже чертовски хорошо это выяснили, не так ли? - яростно сказал Колин, схватив Джареда за руки, заставив остановиться перед ним. - Я не могу читать твои мысли так хорошо, как ты читаешь мои. Я не могу знать, что ты чувствуешь, о чём думаешь, а ты можешь только бросить на меня взгляд и всё понять, - слова срывались с его языка, но он был в таком отчаянии, что ему уже было всё равно. - Я скотина. Я всегда таким был и всегда буду. Но я люблю тебя, Джаред. Я люблю то, как ты можешь читать меня как проклятую книгу. Я люблю то, что ты понимаешь мои чувства до того, как я покажу их. Я люблю всё в тебе, и всегда буду любить. Просто прими тот факт, что для меня ты – весь мир, я сделаю всё, чтобы ты снова был в моей жизни. Всё, что ты захочешь, всё, что тебе нужно, только скажи, это будет твоим. Мы сможем сделать это… Сможем со всем справиться… Но ты должен захотеть использовать этот шанс, Джаред.
- Я не могу… - умоляюще произнёс Джаред, стряхивая его руки, пытаясь сохранить хоть какое-то расстояние между ними. - Ты больше не стоишь такого риска. Мне жаль, Колин, - он видел, как разбивается сердце человека, которого он в самом деле всё ещё любил. - Мне жаль, - повторил он в пустоту, когда Колин выбежал из комнаты, оставив его наедине с болью.
- Колин, какого чёрта? - крикнул Имон в спину удаляющегося брат. Он понял, что ничего не вышло, когда тот запрыгнул в машину, даже не посмотрев в его сторону. - Это нехорошо, - воскликнул он, когда они с Шенноном бросились обратно в церковь.
- Джаред! - позвал Шеннон, когда они вошли в комнату. Его сердце замерло: Джареда внутри не было, не было вообще ничего, относящегося к свадьбе.
- Колин, - выкрикнул Имон в телефон, когда они с Шенноном бежали по улице к отелю. - Не паникуй, но Джаред случаем не с тобой?
Он понял, что слова вызвали именно панику, услышав поток ругательств, а потом внезапную тишину в ответ.
- Колин! - крикнул он ещё раз.
- КОЛИН! - завопил он громче, так и не слыша ответа. Теперь он уже сам запаниковал: молчаливый Колин был опасен, никто не мог предсказать, что взбредёт ему в голову.
- Мне нужно, чтобы вы с Шенноном были в отеле так быстро, как только сможете, - Имон облегчённо вздохнул, услышав голос брата. - Я знаю, где он.. по крайней мере, знаю, куда он направился.
Колин сделал несколько звонков. Когда Шеннон и его брат зашли в комнату, он уже упаковал свои вещи и ждал, сидя на полу.
- Ты посвятишь нас в свои планы, Колин? - спросил Имон, при виде встающего человека.
- Он едет в старый дом его бабушки, - Колин, проигнорировав своего брата, остановился перед братом Джареда. - Это единственное место, куда он всегда стремится, если в самом деле чем-то очень сильно расстроен. Он однажды сказал мне, что это – единственное месте на Земле, где он может прийти в себя, если его жизнь становится слишком тяжёлой.
Он улыбнулся уголками губ, вспомнив те несколько раз, когда находил там Джареда после того, как тот проваливал что-то, или после того, как они сильно ссорились.
- Я уверен, он уже едет туда…. И меня уже ждёт частный самолёт в аэропорту. У меня мало времени, Шеннон…
- Иди. Сейчас же, - прервал его Шеннон, он достал свои ключи и протянул один из них Колину. - Сделай его снова целым, Фаррелл…. Ты - единственный, кто сможет это сделать, - грустно прошептал он, слёзы затуманили его глаза, когда он обнял возлюбленного своего брата. - Иди… Давай, - с лёгкой улыбкой, он кивком головы указал на дверь, надеясь, что Колин справится.
- Похоже, тебе снова не помешает сигарета, - Имон откровенно усмехался, он подмигнул Шеннону и вытащил из кармана полную пачку.
- Ты снова заигрываешь, недоумок? - Шеннон рассмеялся сквозь слёзы, присоединившись к игре, которую эти двое вели уже не один год. - Ты знаешь… - он усмехнулся в ответ, забирая одну из предложенных сигарет, - …в один прекрасный день ты не отвертишься, и я воспользуюсь твоим предложением.
- Замечательно, - хихикнул Имон, когда они рядом растянулись на кровати, наслаждаясь сигаретами, надеясь, молясь, чтобы у Джареда и Колина всё наконец-то получилось.
Сидя в частном самолете, который он одолжил у своего хорошего приятеля Брэма, Колин отчаянно нервничал. Ужасно хотелось закурить, но он не мог позволить себе дозу никотина ещё три часа, которые оставалось лететь до дома бабушки Джареда. Он выстроил отличный ход действий, пока ждал Имона и Шеннона в отеле. Этот план должен был раз и навсегда доказать Джареду, что он принадлежит только ему. Нанятый водитель уже ждал его в машине у выхода, когда он бежал через крошечное здание аэропорта, не обращая внимания на взгляды и крики людей, которые его узнавали. Ему было наплевать на собственную грубость, наплевать на то, что каждый репортёр этого маленького городка постарается сделать из этого сенсацию: почему актёр Колин Фаррелл приехал в Bossier City, Louisiana. Только объяснив водителю, куда ехать, он наконец-то смог расслабиться, выкуривая сигареты одну за другой, набираясь храбрости, пока они добирались. С помощью лёгкого флирта и множества автографов, полученных агентом, он знал, что есть ещё несколько часов до того, как самолёт Джареда приземлится. Он благодарил свою счастливую звезду за то, что Джаред не оригинален, когда речь заходит о путешествиях, и ни имеет ничего против полёта вместе со всеми остальными нормальными людьми. Сам Колин летал только первым классом, но должен был признать: то, что Джаред не ставит себя выше любого обычного работающего человека, было ещё одной причиной, почему он его так сильно любил.
Часы медленно тянулись, Колин бродил по дому, где Джаред провёл большую часть своего детства. Каждый раз глаза певца загорались, когда он рассказывал о том, как они с Шенноном росли в крошечном доме с бабушкой и дедушкой, бывшими всем миром для них. Колин не мог сдержать улыбки при виде множества фотографий, висящих на стенах, ещё раз подтверждающих, как счастливы были в детстве два брата. Он не мог дождаться того дня, когда у них с Джаредом будет такой же дом, с их общими фотографиями, которые они будут показывать всем, кому захотят. Он отчаянно надеялся, что сможет показать Джареду, насколько он хочет этого, сколько он может сделать, скольким пожертвовать, чтобы осуществить свою мечту.
Страх снова начал брать верх над ним, когда он бросил взгляд на часы и понял, что осталось совсем мало времени. Что, если он ошибся? Что, если Джаред поехал куда-то ещё? Охваченный сомнением, он устало опустился на крыльцо, отрешенно отмечая темнеющее небо. Он почти поверил своему страху, когда все эти мысли улетучились от яркого света фар медленно приближающейся машины. Он нервно шагнул к краю лестницы, его руки дрожали, пока он ждал, чтобы человек, сидящий в машине, вышел. Он знал, что Джаред может видеть его, знал, что тот смущён и шокирован, прячется за тонированными стёклами, не понимая, что Колин здесь делает. Он боялся, что Джаред сбежит, так и не дав ему ничего объяснить. Он почти шагнул ему навстречу, когда Джаред выскочил из машины на дорожку к дому, взлетел вверх по лестнице и бросился Колину в объятия. Тот не проронил ни слова, обнимая мелко дрожащего любимого мужчину, покрывая поцелуями его красивую голову, продолжая прижимать его к себе так сильно, словно от этого зависела его жизнь.
- Ты знал…Откуда ты узнал? - он услышал вопрос Джареда, когда тот немного отодвинулся от него, чтобы посмотреть в тёмные глаза.
- Ты не понимаешь? - Колин, не разжимая объятий, улыбнулся ему. - Я могу читать тебя как открытую книгу.
Он улыбнулся ещё шире, увидев в ответ полную слёз счастливую усмешку. Он наклонился и поцеловал прекрасного человека, с которым хотел провести всю оставшуюся жизнь.
Конец
z15.invisionfree.com/Slashy_Goodness - оригинал отсюда, разрешение на перевод получено (ура мне умной ещё раз!!), но за эти три дня дизайн сайта резко смениля - не могу найти оригинальный рассказ! но где-то там он есть...
@музыка: 20 гигов моей избранной музыки...
-
-
20.01.2008 в 20:42Сейчас комментировать не буду. Я читаю. Потом, ладно?
Можно я дам сылку у себя на твой рассказ?
складывая голову на скрещённые руки. - может "складывая" заменить?
Ответь, ты разрешаешь дать ссылку.
-
-
20.01.2008 в 20:47ага, давай ссылку... рассказ, ксати, не мой! спасибо, что напомнила, сейчас выложу ссылку на первоисточник!
может "складывая" заменить? всё, пошла конструктивная критика)))
спасибо за неё: у меня глаза в кучку от сидения за компом и рытья в справочниках по стилистике... так что морально готова к большому количеству ляпов! )
-
-
20.01.2008 в 20:50-
-
21.01.2008 в 13:31Только несколько фраз,,,
Я тебе вечером отвечу, ага?
-
-
21.01.2008 в 16:55Молодец - ты поработала с таким большим материлом и ничего не упустила, нигде не дала слабинку.
-
-
21.01.2008 в 18:27Огромное спасибо за перевод!
-
-
21.01.2008 в 19:41- Пошёл ты, придурок! - прокричал тот в спину удаляющемуся брату, чёй смех всё ещё был слышен. = может "тот" заменить на Колина?
что ему не хватает его в его жизни - в своей жизни?
встречая взгляд сияющих шоколадных глаз, тех глаз, в которых он тонул так много раз. - может "тех глаз" убрать?
ощущением грубой кожи под ними. - точно "грубой"? На лице?
Я помню всё о том времени, когда бы были вместе - опечатка: когда МЫ были вместе.
Он хотел обнять взволнованного человека, но в то же время боялся это сделать.
- Эй… - он продолжал невольно повторять. - Ты в порядке? - спросил Колин, уже зная, что глупо спрашивать об этом у разбитого человека, сидящего перед ним. - слишком много Человеков
покрывая поцелуями его красивую голову, - может "его лицо"?
Ты не понимаешь? - Колин улыбнулся прекрасному человеку, - опять Человеки
Он наклонился и поцеловал человека, с которым хотел провести всю оставшуюся жизнь. - может "Он наклонился и поцеловал Мужчину..."?
Жду ответа
-
-
21.01.2008 в 20:13-
-
21.01.2008 в 20:21-
-
21.01.2008 в 20:37-
-
21.01.2008 в 23:50-
-
22.01.2008 в 00:46-
-
22.01.2008 в 08:42Отдельная благодарность Ginora - за обоснованную критику и терпение моего неуверенного в себе нытья!
Hephaestia – хм… вот по стервеца Джареда – был такой рассказ, причём ОЧЕНЬ хороший! Только и там у него нет «железного стержня») увы!!
Lavern– уже занимаюсь! Как раз сейчас и перевожу! Но поскольку рылась на сайтах 30stm – таких фиков в принципе видела не много.
Геммиона – прочитав таки на сайте Натали про «Телефонную будку», задумалась на тему Колин/Джаред ещё больше… жаль, они не вместе! Такая красивая пара… (подвязываю слюнявчик)
Nusikk!– у меня тоже такие фики любимые! Но что поделать: если б они снялись вместе в новом фильме – количество фиков резко бы увеличилось)
-
-
22.01.2008 в 09:05-
-
22.01.2008 в 12:21можно я буду привлекать тебя бэта-ридером?)
перечитывая на пятый раз уже думаешь о том, как бы поскорее закончить, а не о качестве перевода)
-
-
22.01.2008 в 21:05-
-
23.01.2008 в 03:30Геммиона, а разве Джа не вырезали из "ТБ"?.. Или у мну амнезия, или ты опять эксклюзифф какой-то нарыла!
-
-
23.01.2008 в 12:04Hephaestia сцену вырезали... но она гуляет по сайтам и форумам в виде фоток и неработающих ссылок)
-
-
23.01.2008 в 18:23-
-
24.01.2008 в 09:59-
-
24.01.2008 в 15:32о, похоже, ты в курсах! кто бы мну, наконец, уже объяснил - синий сайт с ночным Вавилоном - это оно и есть, "сайт Натали"? И она общается на дайрях? А под каким ником? Если тебе не сложно )
-
-
25.01.2008 в 12:30-
-
27.01.2008 в 17:35-
-
28.01.2008 в 07:28-
-
04.02.2008 в 12:00я в неописуемом восторге! Спасибо огромное за такой великолепный рассказ, и не менее превосходный перевод!
моя коллекция "самых любимых фиков " пополнилась еще одним.
-
-
04.02.2008 в 13:58-
-
04.02.2008 в 14:14а сама писать не пробовала?
-
-
04.02.2008 в 14:31-
-
04.02.2008 в 14:57главное начало положено! с нетерпением жду
-
-
04.02.2008 в 15:07