УРАААА!!!

[Unendlichkeit]

Порадуйтесь за меня... и за себя в том числе! Я списалась с той замечательной девушкой из Штатов... напрягла свой интеллект и написала-таки письмо! всё-таки письменная речь гораздо сложнее
в общем, разрешение получено - и я засаживаюсь за свой первый в жизни "публичный" перевод (Бойцовский клуб переводилп только для себя... и то скончалась на второй главе...)
в общем, надеюсь, если интернет/электричество не обрубят, творчество StormyBear30 скоро появится в сети на русском!

@музыка: 30stm "The Kill"

@настроение: заоблачное

Comments

[Ginora]

Unendlichkeit - ничего, если я порадуюсь сначала за себя? А потом и за тебя?
О чем рассказ? По нашей теме? Даже, если нет, я не сильно расстроюсь, т.к. рада за тебя!

[Unendlichkeit]

Ginora надо бы придержать завесу тайны...
но этого не позволит моя женская сущность!
вообще она много чего хорошего написала, самые лучшие - Лето/Фарелл... но я сейчас перевожу Джаред/Мэтт, Шеннон/Томо)
ВА!!! как стыдно! я никогда ничего подобного не делала! только бэтила! а тут всё это писать!!

[Ginora]

Лето/Фарелл

-

[Unendlichkeit]

Ginora намёк понят...) конец моей подготовке к экзамену!

[Ginora]

Unendlichkeit -

намёк понят

-

[Masudi]

Мне тоже всегда письмо тяжелее давется, чем устно)))))

[Claudia*]

Будем ждать!

[Unendlichkeit]

Masudi а перевод оказался ещё сложнее: отчаянно не хватает уже русского словарного запаса! чтобы без тавтологии, лексической несочетаемости, не слишком отойдя от оригинала...
бррр! в общем, НИКОГДА не буду больше жаловаться на плохой перевод чего бы то ни было!!!

Claudia* спасибо!!
уже больше половины! остался где-то лист... отредаткирую и сразу выложу! надеюсь, завтра вечером!