Love is NOT all

[Unendlichkeit]

Edna St.Vinsent Millay. Love is not all он же сонет № 30.

Love is not all: It is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain,
Nor yet a floating spar to men that sink
and rise and sink and rise and sink again.

Love cannot fill the thickened lung with breath
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,
pinned down by need and moaning for release
or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.
It may well be. I do not think I would.

сегодня меня посетила муза
я отбивалась и пряталась, но она меня таки поймала, надавала по мозгам за долгое отсутствие литературных вызовов... в общем, выкладываю перевод!)
но мне интересно, смогут ли мои друзья опознать "мой стиль", "мои слова" - или отсутствие и того и других... так что закончив перевод, я покопалась в интернете - и нашла ещё два перевода... один из которых нравится больше своего ибо он крут... и затратили на него явно больше часа... или таланта...

в общем, поиграем? нэ?
итак:
какой перевод - мой?
какой больше всего понравился?
и для интересующихся - может, выполните свой?

перевод 1
Любовь – совсем не заменитель сна,
Еды, питья и крыши в непогоду,
И не поможет тонущим она,
Что судорожно вспенивают воду.

Любовь не может кровь оздоровить
И не очистит легкие от дыма,
И сломанную кость ей не срастить,
Но жизнь без любви – невыносима.

Возможно, час тяжелый впереди,
Тоска и боль меня стеной окружат
И вынудят сказать тогда: уйди
Твоей любви, один покой мне нужен.

Иль память о ночах за хлеб я вдруг отдам.
Возможно. Но своим не верю я словам.

перевод 2
Любовь - не все. Не пища, не вода.
Не сон. Не в дождь спасающий карниз.
Не сбережет, когда придет волна,
Потянет вниз. И вверх. И снова - вниз.

Не вдохновит собой больную грудь.
Не исцелит кости. Не смоет кровь.
Но многим в смерти будет виден друг
Из тех, что не нашли свою любовь.

И может быть, такой наступит час,
Пронзена болью, сломлена в мольбе,
Или слабее тех, кто выше нас,
Должна буду продать любовь к тебе,

Отдать воспоминанья за еду.
Пусть так. Не думаю, что я смогу.

перевод 3
Любовь - не все: не хлеб и не питьё,
Не сладкий сон, не крыша в непогоду
Не мачта, чтоб схватиться за неё,
Когда ты погружаешься под воду.

Любовь дыханьем не наполнит грудь,
Не смоет кровь и кости не срастит,
Но часто люди смерть в друзья зовут
Лишь только от отсутствия любви.

Возможно, что в тяжелую минуту,
От боли задыхаясь неземной,
В отчаянии опуская руки,
Ценой любви решу купить покой,

Иль памятью об этой ночи - хлеб.
Возможно. Но не думаю так, нет.

@музыка: Aerosmith "Angel"

@настроение: enough I've suffered and I've seen the light

Comments

[Asmodel]

2? (твоих переводов не читала, проверим интуицию)

[Unendlichkeit]

Asmodel интуиция на десятку! )

[Asmodel]

на самом деле это логика: первый слишком плох, третий больно хорош на структуру и слова. А второму немного не хватает опыта (только не обижатся), здесь уже ощущения при прочтении

[Unendlichkeit]

Asmodel )))))) какие тут обиды? сама так думаю( усидчивости - ноль... когда за это не платят! ) а третий перевод - идеален! хотя и скачала с самиздата...