кинули ссылку на корейскую статью в википедии. (некоторые люди не в состоянии уловить разницы между китайским и корейским ) зато её перевод оказался на нидерландском, словарь ( ave, сестра! ) которого дома есть..
Russisch Сибирский язык, Siberisch Сибирской говор
оказывается, есть сибирский язык..
Ru. jesjtsjo (ещё) — Sib. isjsjo (ишшо) "nog".
Sib. jeto (ето) — Ru. eto (это) "deze, dit"
Sib. Jeveres (Еверес) — Ru. Everest (Эверест).
Ru. jesli (если) — Sib. jesi (еси) "als, indien"
Ru. chvorost’ (хворость) — Sib. chvoros’ (хворось) "sprokkelhout".
Ru. znajet (знает) — Sib. znat (знат) "hij/zij weet"
Ru. krasnaja (красная) — Sib. krasna (красна) "rood" (vrouwelijk)
Hamlet
Engelse Versie
Peace, break thee off; look, where it comes again!
Russische Versie (van Boris Pasternak)
Молчи. Замри. Гляди, вот он опять!
Siberische Versie (van het Siberische Wikipedia artikel 'Hamlet')
Ебьона мать, опеть припьорся дык! ([1])
De getallen 1-10
1. водин (vodin)
2. два (dva)
3. три (tri)
4. чотыре (čotyre)
5. петь (pet’)
6. шесь (šes’)
7. сем (sem)
8. восем (vosem)
9. деветь (devet’)
10. десеть (deset’)
пойду искать эту Сибирь... где она, интересно?