Eat some wittle twees wit me
Hephaistion's name gives everybody fits. There are actually three different ways to say it.
1) The most common pronunciation comes from the Latinized spelling Hephaestion: he-FEES-ti-an
2) Another familiar pronunciation is based on the transliterated Greek, Hephaistion: he-FAIS-ti-an
But if you went back in time, walked up to him and called him either of those, he'd stare at you in bafflement.
3) The Greek pronunciation he'd have used is: he-pais-TI-on
(Make the /p/ sound like the /p/ in pot.)
Myself, I use a pronunciation he'd recognize -- seems the polite thing to do -- but it does result in some initial confusion with modern English speakers who are used to one of the two more familiar pronunciations.
и мой подстрочник
"Имя Гефестиона всех ставит в затруднение. Есть три способа произношения
1. Наиболее распространенное - пришедшие из латинского способа написания: he-FEES-ti-an
2. Другое произношение основано на транслитерации греческого he-FAIS-ti-an
Но если вы вернётесь в прошлое, подойдёте к нему и позовёте его по имени, он вас не поймёт.
3. Греческое произношение he-pais-TI-on (р- читается как п (я так пониммаю, это тот звук, которым Бэкхем говорил "Pepsi" - то бтшь ОЧЕНЬ взрывной звук))
Сама я использую знакомое ему произношение - мне кажется, это вежливо - но это удивляет некоторых солвременных англоговорящих людей, приввыкших к другому произношению"
p.s. насколько помню, тема вчера поднялась из-за ГефестиОна во той передаче
1) The most common pronunciation comes from the Latinized spelling Hephaestion: he-FEES-ti-an
2) Another familiar pronunciation is based on the transliterated Greek, Hephaistion: he-FAIS-ti-an
But if you went back in time, walked up to him and called him either of those, he'd stare at you in bafflement.
3) The Greek pronunciation he'd have used is: he-pais-TI-on
(Make the /p/ sound like the /p/ in pot.)
Myself, I use a pronunciation he'd recognize -- seems the polite thing to do -- but it does result in some initial confusion with modern English speakers who are used to one of the two more familiar pronunciations.
и мой подстрочник
"Имя Гефестиона всех ставит в затруднение. Есть три способа произношения
1. Наиболее распространенное - пришедшие из латинского способа написания: he-FEES-ti-an
2. Другое произношение основано на транслитерации греческого he-FAIS-ti-an
Но если вы вернётесь в прошлое, подойдёте к нему и позовёте его по имени, он вас не поймёт.
3. Греческое произношение he-pais-TI-on (р- читается как п (я так пониммаю, это тот звук, которым Бэкхем говорил "Pepsi" - то бтшь ОЧЕНЬ взрывной звук))
Сама я использую знакомое ему произношение - мне кажется, это вежливо - но это удивляет некоторых солвременных англоговорящих людей, приввыкших к другому произношению"
p.s. насколько помню, тема вчера поднялась из-за ГефестиОна во той передаче
