Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: я - синолог (список заголовков)
19:13 

百萬大歌星

Eat some wittle twees wit me
The One Million Singer
новая трава) оно же единственное наверное место, куда не смеет показаться 周王 по причине "я не помню слова даже своих песен"..

обожаю Китай за любовь к караоке и его повсеместное распространение:)

суть: участники поют - в определенный момент им отрубают музыку\слова - и они должны вспомнить следующую строчку песни.
подсказки и уровни сложности варьируются.
качество исполнения тоже)
но - познавательно всегда:) + 王力宏 и 周杰伦 действительно короли - и шанс подпевать возникает часто:)


@музыка: 林俊杰 - 找自己

@темы: Счастье, это - ..., Я - Синолог

18:34 

Не знаешь, что такое когнитивный диссонанс? - а вот он

Eat some wittle twees wit me


@музыка: DBSK - Maximum

@темы: Я - Синолог

08:38 

Green Hornet

Eat some wittle twees wit me
читать дальше

青蜂侠 - "зелено-черно-сниий-молодой" пчелогерой:)

炒 - "жарить" - почти как в английском fire - увольнять

神马 = 什么 классика жанра "мифическая лошадь"

我操 - почти f-word - в общем-то примерно оно и значит - заменяет ВСЕ.. - от dude до shit

就是军方用来制造鲨鱼坦克的材料-it`s the stuff they use to make shark tanks - варианта "акульи танковые войска" можно было ожидать

嘿,别像个小猫一样 - "не походи на мальенького котенка" - come on, don`t be a pussy

и уже из копилки хрен-разберешь-английский Джея Чоу (хотя он все равно великолепен)

until vs Auntie
当我2岁的时候,伯母也去世了我变成了孤儿 "auntie died when i was twelve. i became an orphan" - and until I was twelve i lived in an orphanage - :)

screamed vs swing
他还对我拳脚相加 - "он набросился на меня с кулаками" ( хотелось бы посмотреть, как Рейд-старший набрасывается на Като) - he screamed at me

@музыка: Dragon Rider - Jay

@темы: Я - Синолог, OMGH

08:07 

浪漫玫瑰园

Eat some wittle twees wit me
и их не минуло всеинтернетное зло)
baike.soso.com/ShowLemma.e?sp=l7263450 - что такое)

meigui.qq.com/ ;

@музыка: Metrostation - Shake it!

@настроение: утро?

@темы: Я - Синолог

14:00 

黄晓明

Eat some wittle twees wit me
хочется позитива.. ну а что может лучше поднять мне настроение?

@темы: Счастье, это - ..., Я - Синолог

20:55 

"Сынок Прихлопа Билла..Смекаешь? Родной сынок!" (с)

Eat some wittle twees wit me
Джейси Чан 房祖名 - сын Джеки Чана.. о чьем присутствии в этом мире как и о возможности китайской агрессии я до сегодняшнего вечера как-то не задумывалась..
о первом - несмотря на присутствии в Мулане и Неуязвимой мишени (отлично сыграл, кстати!) + многочисленных рекламах.. как-то ощущение - не дотягивает до таланта папы..
о втором - как-то клип напряг.. сначала думала, что-то пошаливает уходирование.. но вот этот самый Ша - в общем-то вариант с такой интонацией только один - убить.. блин, как бы ни был прекрасен представитель китайской национальности.. но как-то вспомнились тихие маты афганца (в смысле служившего..и попавшего), который нарвался Там на китайского спецназовца.. и вспоминает с матами и шепотом по прошествии всех лет.. и все те истории про китайских бабушек.. не хочу быть затыканной до смерти садовой лопаткой! хотя.. если Николас Тсе.. или Дэниэль У.. блин, да хоть мальчик из соседней парикмахерской (а! какой массаж головы!) .. да, думаю, сопротивляться не буду..
так вот: китайский текст
房祖名 - 忠
читать дальше

корявый перевод
Преданность

Слёзы плачущего неба капают мне на ладонь
Начинаю изучать кроваво-красную истину
Трясущиеся руки крепко сжимают оружие
Продвигаюсь пядь за пядью в тела врагов.
Передо мной - вражеская армия, позади – преследующие солдаты
Но я собираюсь выжить
Оружие в руках - единственный шанс на жизнь
Я вижу своё кроваво-красное отражение
Больше не дрожу, крепко держу оружие
Безумный, я пядь за пядью вторгаюсь в ряды врагов.
Передо мной - вражеская армия, позади – преследующие солдаты
Но я собираюсь выжить

Убить – за свою страну
Убить – и живым вернуться домой
Я боюсь только того, что не он будет побеждён, а я


читать дальше



и всё равно песня нравится.. хоть это и походит на антирекламную акцию борьбы с пиратством
ссылка на альбом: rs756.rapidshare.com/files/378742118/__________...

@музыка: вышевыложенная

@настроение: о чем я думаю?!

@темы: Я - Синолог, Размышления вслух, Посылки

18:31 

周杰倫 - 牛仔很忙

Eat some wittle twees wit me
Jay Chou - Cowboy on the Run - Ковбой очень занят

Текст
呜啦啦啦火车笛 随着奔腾的马蹄
小妹妹吹着口琴 夕阳下美了剪影
我用子弹写日记 介绍完了风景
читать дальше

Перевод (не прошло и 5 лет, как из него исчезли стриптиз вместо разговора без галстука, голая вместо верная и цветущий мох с серидиной Китая вместо имен донгов)
Улала - гудит паровоз, ему в такт раздается стук копыт
Красивый вид: девчушка играет на губной гармошке на фоне заходящего солнца.
Я пишу свой дневник с помощью пуль.
Теперь, когда я описал ситуацию, пора представиться самому.
Хоть я и ковбой, в баре я заказываю только молоко.
Почему молоко? Потому что пиво вредит здоровью.
Множество людей не видит дальше своего носа, они буйствуют только когда у них есть оружие.
Когда их руки пусты и доходит дело до кулачной драки, они не заметнее муравья.
Не напрягайся, не напрягайся, не напрягайся, не напрягайся, не напрягайся,
Можете напасть на меня все вместе, я тороплюсь
Не напрягайся, не напрягайся,
Куплет поётся не долго, сколько бы вас ни было, можете просто атаковать все вместе
Справедливость взывает, и красивые девушки нуждаются во мне, у ковбоя полно дел.
Я езжу на ослике, потому что на лошадь слишком высоко взбираться
Я принимаю ванны только с пеной, потому что я могу брать с собой игрушки
У меня доброе сердце, и я ношу только искусственную кожу
А когда я падаю, я стараюсь не сильно мять траву.
У пистолетного дула нет глаз, и однажды я пообещал Богу,
Что если только у меня будет выбо, я постараюсь стрелять только резинками
Босс, ещё один милкшейк!
Перед тем как сбежать, спасая свою жизнь, если Вас это не очень затруднит, покормите моего ослика!

Ханьюй пиньинь
читать дальше


за что люблю китайскую музыку - милые тексты, никаких тебе кладбищ-вампиров-извращенцев-крови-бритв-слез-наркотиков-суицидов-ненормативных воплей..

а конкретно эту песню - это абсолютно великолепный по ритму рил - вполне так себе бегиннеровская скорость..
так что 2 психоза в одном: напевая припев, быстро перебираю ножками

@музыка: 周杰伦 - 牛仔很忙

@настроение: шиза скосила наши ряды..

@темы: Счастье, это - ..., Я - Синолог

17:23 

Eat some wittle twees wit me
[kē] - зерно; зёрнышко; также счётное слово для мелких круглых предметов

мне просто нравится, что сердца и жемчуг считаются на одно слово..

@музыка: С.N. Blue - Now or Never

@настроение: синологичное

@темы: Я - Синолог

20:36 

春天里洗过的太阳

Eat some wittle twees wit me
'The rain washes the heart su, if you cry your heart in the rain wishing something it will come truth. the first rain of the year will grant your wish if it's what you really want'



сегодня был первый весенний дождь) мокрый. нежный. под любимую музыку и неслышное за наушниками пение)
догадайтесь, что я загадала)

@музыка: см.выше

@настроение: 每個冬季帶來失落 傷得多深

@темы: Я - Синолог

20:07 

Летаю в облаках

Eat some wittle twees wit me
семья уверена, что никогда не видела дочь такой счастливой... и говорящей по-китайски! "вспомнить всё" - от того, кто такие My Chemical Romance - 我的化学浪漫 - и до "мой папа закончил университет по специальности инженер холодильных установок"..
такое.. всё утро бегала, думая, КУДА ВСЁ ЭТО ЗАПИХАТЬ?!?! на рабочем (не компьютерном) столе - карта Китая, на рабочем (компьютерном) столе - 东方神起, на кухонном столе - самостоятельно нариcованная панда, в комнатах рассредоточенны китайские флаги/палки (почему всегда, когда я говорю - "я учусь на бухгалтера" получаются "я стану палкой для еды" ?!)/панды/драконы и диски с музыкой/фильмами тринадцателетней тайваньской девочки))
но всё равно - няяя... я не верю, что объясняла, что во времена 麻烦 (прочно засевший в голове от подкастов слов-паразит мафань)) подходишь и расчёсываешь песок японского садика и получала в ответ 你的发音不错;))хотя какое тут произношение, если пишу ко-китайски я лучше, чем говорю?
в общем - дааа... заберите меня отсюда!) хотя бы на лето!))

@музыка: 王力宏- 龙的传人

@настроение: ^_^

@темы: Я - Синолог, Счастье, это - ...

20:55 

Апдейт по жизни

Eat some wittle twees wit me
special for: Arinta
новость1:
3 апреля-таки едем в Омск на феш) деньги заплачены, билеты куплены, танцы отрепетированны, платья пошиты эх, вылазит ролевое детство в этом нечтом адановом/монашьем/анимешном
оно офигенскоеофигенскоеофигенское
что радует1: многочисленный Новосибирск раз будет такой же невыспанный и не-из-дома, как и мы
что радует2: в сумку назначена дорожная кофеварка и 60 порций кофе!) должно хватить))
что радует3: нам накрылись казармы, и как избранным будет нормальная гостиница
что радует4: наш бессменный обожаемый Ведун ака зловредный тиран опять будет выводить на сцену так что во-первых никаких ему курить, а во-вторых такого ментального пинка, как он никто не даст - есть шанс проснуться
что радует5: мы поедем поездом! все вместе! сутки питья болтовни, ночь (как буд-то кто-то будет спать!), феш, ночь (в тот раз не спала 30 часов - это мой похоже предел), вставание в 6, мастер-класс, ирландская вечеринка (где ещё найдешь место потанцевать с такой концентрацией молодых людей и с нравящейся музыкой) - поезд - и разбор полетов)) и я наконец-то увижу всю свою ирландскую семью! а!!!! эти десятки совершенно сумасшедших людей с горящими глазами и танцующими 32-мя ногами! Оля, Антон, Маша, Таня, Андрей, Настя!!!

что не радует: блиииин! Антон же будет в моей категории! правлю свидетельство о рождении! хреновы дипломники! ох, будет махача хорнпайпами!
а вообще травмоопасный "весенний призыв": только моих 4 знакомых "покоцаны", растяжения/трещины в плюснах/порванные связки

новость2:
кто бы сказал мне пару лет назад - не поверила бы, 5 лет назад - вообще бы не поняла
в родной город приехали двое мной - и не только мной - обожаемых преподвателей Lilin Laoshi и Zhao Laoshi!!
теперь мы "вышли из тени" и совсем официально на уровне 3х вузов будем взаимодействовать с божетсвенным
沈阳理工大学!
так что - уползла (после тренировки только так) готовить русский обед - завтра будет великолепный день встречи всех-всех: русских и китайских студентов и преподавателей, которые изменили жизнь моей семьи до изумительной неузноваемости

@музыка: 林俊杰 - 点一把火炬

@настроение: заоблачное

@темы: Счастье, это - ..., Я - Синолог

17:17 

大兵小将 2

Eat some wittle twees wit me
продолжается абсолютно эпический перевод)
на моменте, когда были "добиты" первые 17 минут в обменнике появился русский многоголосый перевод. мотивация, разбитая размером работы, упала совсем.. но блиииин! что это оказался за перевод!
людям конечно конфетка за то, что заморочились на полтора месяца раньше русской премьеры, но такое ощущение, что просто наболтали нашептанный подсознанием текст, примерно из действий поняв содержание..
смысла нет никакого, перевести "армия Wei попала в засаду армии Liang у горы Феникса. в битве полегло 3000 человек" как "войска Фунгхуанг доставляли провизию и припасы Лянг которые были в засаде. 2 страны объявили войну. 3000 солдат были убиты" - это мило)

встаёт логичный вопрос: что же на самом деле творится во всех фильмах, язык которых не понятен?
так что эпическое действо продолжается) мозг полон фраз : вице-генерал, междоусобные войны и убей меня)




油菜花
一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦种点啥
читать дальше

внеочередные психоделики - про дорогу, ведущую к горе, у подоножья которой дом автора)
про 5 мер (не помню русский эквивалент( ) плодородной земли и зерна\цветы рапса) заедает)

@темы: Я - Синолог

16:53 

畅爽开怀

Eat some wittle twees wit me



Hello 快乐瓶盖
希望从手中醒来 证明快乐它存在
每一秒满载期待
生活是无限精彩 迎接这畅爽开怀

世界是属于我们的游乐场
читать дальше

песня лета и бессменный будильник) после неё не хочется 可口可乐, a хочется просто наслаждаться жизнью изо всех сил

что удивляет - при даже мне заметном нарастании ожирения в Китае, 力宏 не стремается всё ЭТО рекламировать... хотя 我就喜欢 - это да...

@музыка: 畅爽开怀

@настроение: сытое

@темы: Я - Синолог

22:23 

大兵小将

Eat some wittle twees wit me
Little Big Soldier

китайский интернет был сломан) или сломал мой мозг в процессе, но выдал-таки мне всего через месяц всполне приличный DVDrip с вполне читаемыми субтитрами (опять шариться по википедии в поисках названий старых государств Поднебесной!:( )

они говорят: "тот не герой (букв. - "хороший китаец"), кто не поднялся на Великую стену. ИМХО: тот не китаец, кто будет странно смотреться в древней одежде тряпках и с волосами длиннее средних женских по России)

меня просто радует это зрелище: найдите 10 отличий:


@музыка: 王力宏- Open Happiness

@настроение: кинооткормленное

@темы: Киномания, Я - Синолог

05:25 

Black & White

Eat some wittle twees wit me


... или 痞子英雄 - ещё одно, просмотренное в Китае и отловленное теперь.
собственно вынесенное в название 痞子 - бедняк, бродяга и 英雄 - герой - обращение к двум главным героям. А ещё там есть девушка со звучным именем Кола, муждународное бандформирование Саркози (за что ж его так?). Один из главных героев бегает в футболке с милой русскому сердцу надпиью РООСИЯ...
И вообще они все много бегают, умудряясь найти пустые (!) уголки китайского города, чтобы быть убитыми без свидетелей...
Так что когда герой говорит стандартную фразу признания тупости сценария: "у меня ощущение, что мы в фильме" - с ним 100% соглашаешься)

но при всех ляпах и вообще... я прогрызла ногти с перерывами на умиленные вздохи после фраз 我是警察!все 24 эпизода.. (и обогатила свой словарный запас такими полезными фразами, как "ударь меня", "заказное убийство" и "обезвреживание террористической группы")

@музыка: JJ Lin -街道

@настроение: умиротворенное

@темы: Я - Синолог, Киномания

19:33 

Тема дня: подкасты

Eat some wittle twees wit me
laowaicast.rpod.ru/

chinesepod.com/

первый - позитивный и познавательный) русский, что особенно приятно! много-много полезных и интересных кусочков про Китай с точки зрения русского

второй - не менее позитивный и познавательный) ркитае-американский, с большей направленностью на изучение языка и выработку разговорных навыков) рассказы китайцев о себе в моментах, совсем недоступных иностранцам.

@музыка: Elvis Presley - Fever

@настроение: разочарованное в людях

@темы: Филолохия, Я - Синолог

05:50 

春 节 好!

Eat some wittle twees wit me
ждем-ждем праздник Весны или китайский Новый Год!
в этом году КНГ ака Валентин (для которого опять не аксессуара, хотя наверное в этом отношении и проблема) ака Масленица (так что учусь печь рисовые блины... это физически невозможно)...
интересно, сойду ли вегетарианские пельмешки за 饺子?
что подумают соседи, если красному акрилу найдется новое, дверное применение? не будет ли это похоже на десятую казнь?

бедные духи предков... им же опять сдавать на небо отчет о проделанной за год работе... вот уж у кого финансовый год не совпадает с календарным)

@музыка: 小熊饼干 - Wahaha

@настроение: if(pot.coffee=EMPTY) {programmer->;brain=OFF};

@темы: Я - Синолог

Clouds In My Coffee

главная